(Geiseln) ausheben

Müller 2010, 137

(raise =) exact (hostages)

Beeston 1985a, 48

ausheben

Stein 2003, 208 Bsp. 474

be violated, infringed upon (a boundary, rights of ownership)

Biella 1982, 365

déplacer

Ryckmans 1953a, 345

elevare

CIH III, 277

enlever; détruire; violer, enfreindre

SD français, 15

erhöhen; wachsen lassen

Müller 1963a, 81

exact (hostages)

Avanzini 2016, 251

in die Höhe treiben

Rhodokanakis 1933, 49

muovere

Avanzini 1995, 187

obtenir

Robin 2008a, 92

quant à sa signification, nous songerions, plutôt qu'à une idée d'enlèvement, à une idée d'opposition, d'agression

Ryckmans 1953a, 347

remove

Beeston 1949/50, 3

remove; destroy; violate; infringe

SD, 15; SD, 15

sprießen lassen

Höfner 1936, 85

'to remove, to lift' or 'to violate, to encroach upon'

Ghūl 1993, 148

überschreiten

Stein 2005, 475

verletzen

Sima 2000, 225 Bsp. 46

violer

Minäisch

sʿly

ascendere, afferre fecit

Conti Rossini 1931 206

auftragen, auferlegen

Müller 1963a 81

be taken

Robin 2015c 117

charger qqn de qqch

Arbach 1993 13 s.r. ?lw/?ly

emporter

Robin 1994b 291

portare

Avanzini 1988 190

raise up

Beeston 1937 62; Sayed 1984 93

3. m. sg. hʿly

CIH 911/3, CIH 949/3, Nāmī NAG 4/5, Schm/Sir 109/15

3. f. sg. hʿlyt

Muhtimm-Mārib 1/9, RES 4627/4

2. m. sg. hʿlk

ATHS 8/7

3. m. pl. yhʿlnn

Ry 507/6