SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 14.10.2024]

Suchergebnis für ʿglmt f

11 Belege in 6 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

Ablenkdamm

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

(durch Dämme gebildeter) Hauptkanal; Kanalwange: Müller 2010, 135
?digue de déviation: SD français, 14
?diversion mole: SD, 14; SD, 14
vox obscura: agger adductionis (Gl[aser]), concavitas, murus concavus molisad Marib (Mey[er]-Lamb[ert]); Prät[orius] adducit [Gəʿəz] ʿagl paries vel [Gəʿəz] məʿqāl piscina vel [Gəʿəz] māy aqua: Conti Rossini 1931, 201
Ablenkdamm: Nebes 1995, 234 Bsp. 309
Ablenkmauer: Nebes 2011a, 384
concavitas: CIH II, 275
Damm(kanal): Nebes 2015, 96
digue: Robin/Arbach 2009, 298
diversion mole: Biella 1982, 352; Maraqten 2017, 121
Erddamm: Stein 2003, 63
Erddamm (als Tosbeckenfassung): Müller 2010, 135
forsitan (...) muro concavo molis alludit quem Arnaud litteris EF in sua graphide designavit: CIH II, 270
Mole: Rhodokanakis 1917, 114 Fn. 3; Praetorius 1895, 7
Mole: Sima 2000, 326 Bsp. 4
mur de dérivation: Robin 2012b, 136; Darles et al. 2013, 25 mit Fn. 58
mur de déviation

Robin/Arbach 2009, 299

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

ʿglmt

diversion wall

CSAI 59

écluse

Robin/Arbach 2009 299

passageway, conduit

Jamme 1972 33

water conduit

Ricks 1989 114

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

allgemeine Hinweise

ʿglmt "désigne (dans C 540, A.M.) apparemment le massif qui se trouve entre Ghaylān et le mur de retenue de la Digue" Darles et al. 2013 27

Jemenitisch-Arabisch

ʿijlamah (Wz. ʿǧl) "built-up erosion barrier, or drainage; mole, low wall of stones built up to deviate a stream of water provided with a cavity to let out water into a cultivated field when necessary; conducting dam" Piamenta 1990-1991 II / 317

ʿiǧlama (Wz. ʿglm) "a mole or low wall of stones built up to deviate water into cultivated fields" Müller 2014a 90

ʿiǧlamah (Wz. ʿǧlm) "Muḥammad ʿAlī as-Salāmī, Ṣanʿāʾ, weist mich darauf hin, daß ʿiǧlamah im Ḫawlān die säulenartigen Buhnenkonstruktionen bezeichnet, die in Abständen in die Kanalwangen eingebaut sind und diese nicht nur verstärken, sondern auch zur Beruhigung des saisonal anfallenden Hochwassers dienen." Nebes 2015 97 - 98

ʿiǧlameh (Wz. ʿǧlm) "kleiner Wall am (im) Acker" Behnstedt 1996 807

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

st.det. ʿglmn

CIH 540/75, CIH 540/78, Gar ŠY = ZM 1/B.7

sg.st.det. ʿglmtn

CIH 540/14, CIH 540/16f., DAI Ǧabal Balaq al-Qiblī 1/3

sg.st.det. ʿglm[t][n]

CIH 540/61^?

st.det. ʿglm[n]

CIH 540/62^?

sg.st.det. ]ʿgl[m]tn