(die Schäden) wieder ausgleichen

Nebes 2016, 11

(eine Ausgleichszahlung) auferlegen

Stein 2010, 311

ausführen

Müller 1983a, 272

begründen

Müller 1985, 652

confirmavit

Conti Rossini 1931, 203

ein Bußgeld auferlegen

Stein/Weninger 2024, 92

einberufen

Stein 2003, 196 Bsp. 444

eine Bußzahlung auferlegen

Stein 2010, 720

erneuern

Rhodokanakis 1927, 21; v. Wissmann 1982, 164

exact a fine

Beeston 1954, 318

give strength

Avanzini 2018a, 533

held (the tribal assembly)

Avanzini 2016, 371

impose an amendment

Prioletta 2013, 279

impose an amercement on (bʿly) s.o.

SD, 13; SD, 13

imposer une amende

Ryckmans 1997, 214

imposer une réparation à (bʿly) qqn

SD français, 13

neu auflegen

Rhodokanakis 1919, 81

organiser une assemblée tribale

SD français, 12

organize

Prioletta 2013, 279

organize tribal assembly

SD, 12; SD, 12

punish

Beeston 1937a, 38; Mazzini 2021b, 299

réformer

Robin 1996, 1091

re-inaugurate

Beeston 1951, 128 Fn. 9

renew

Beeston 1937a, 72

renew

Beeston 1937a, 38

renew; repair

Biella 1982, 354

Schadenersatz erheben

Nebes 2004a, 305

Schadenersatzforderung erheben

Nebes 2009, 269

set in order

Beeston 1937a, 62

summon

Robin 2015c, 118

wiederherstellen

Rhodokanakis 1924a, 22; Nebes 2016, 10, 13

wiederherstellen, reparieren, ausgleichen

Qatabanisch

sʿḏb

bestrafen

Mlaker 1943 67 Fn. 64; Rhodokanakis 1922 6

die Bestrafung einleiten

Nebes 1995 248 Bsp. Q 3

die Bestrafung in die Wege leiten

Nebes 1997 127; Sima 2001a 292

poenam dedit, imposuit

Conti Rossini 1931 202

to demand a penalty, to impose an amercement

Mazzini 2020 254

to impose an amercement

Mazzini 2020 386

to punish

CSAI 277; Mazzini 2006 243; Nebes/Stein 2004 484; Ricks 1989 115 - 116

3. m. sg. hʿḏb

DAI Ṣirwāḥ 2005-50/1^? , Muhtimm-Mārib 3/3^?

3. m. sg. hʿ[ḏb

RES 3945/1^?

3. m. sg. yhʿḏb

CIH 603/A.5

3. m. sg. passiv yhʿḏbn

DAI Ṣirwāḥ 2002-11/6

3. m. sg. yhʿḏbn|

X.BSB 88/4

hʿḏb

DhM 306/2^? , RES 3951/5