Suche
Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 06.07.2022]
Suchergebnis für ʿḏb H
Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Bußgeld fordern, (als Wiedergutmachung, Buße geldwerten) Ersatz fordern
Ältere Übersetzung
Aufklappen
Schriftart vergrößern
- (eine Ausgleichszahlung) auferlegen
- Stein 2010, 311
- ausführen
- Müller 1983a, 272
- eine Bußzahlung auferlegen
- Stein 2010, 720
- exact a fine
- Beeston 1954, 318
- impose an amendment
- Prioletta 2013, 279
- impose an amercement on (bʿly) s.o.
- SD, 13
- imposer une amende
- Ryckmans 1997, 214
- imposer une réparation à (bʿly) qqn
- SD français, 13
- neu auflegen
- Rhodokanakis 1919, 81
- punish
- Beeston 1937a, 38
- renew
- Beeston 1937a, 72
- Schadenersatz erheben
- Nebes 2004a, 305
- Schadenersatzforderung erheben
Altsüdarabische
Parallelen
Parallelen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Qatabanisch
sʿḏb
bestrafen
Mlaker 1943 67 Fn. 64; Rhodokanakis 1922 6
die Bestrafung einleiten
Nebes 1995 248 Bsp. Q 3
die Bestrafung in die Wege leiten
Nebes 1997 127; Sima 2001a 292
poenam dedit, imposuit
Conti Rossini 1931 202
to demand a penalty, to impose an amercement
Mazzini 2020 254
to impose an amercement
Mazzini 2020 386
to punish
CSAI 277; Mazzini 2006 243; Nebes/Stein 2004 484; Ricks 1989 115 - 116
Etymologische Hinweise
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Formen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
SK
3. m. sg. hʿḏb
PK3. m. sg. yhʿḏb
3. m. sg. passiv yhʿḏbn
3. m. sg. yhʿḏbn|
Inf.hʿḏb
Wendungen
Zuklappen
Schriftart vergrößern
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken