(die Schäden) wieder ausgleichen

Nebes 2016, 11

(eine Ausgleichszahlung) auferlegen

Stein 2010, 311

ausführen

Müller 1983a, 272

begründen

Müller 1985, 652

confirmavit

Conti Rossini 1931, 203

einberufen

Stein 2003, 196 Bsp. 444

eine Bußzahlung auferlegen

Stein 2010, 720

erneuern

Rhodokanakis 1927, 21; v. Wissmann 1982, 164

exact a fine

Beeston 1954, 318

give strength

Avanzini 2018a, 533

held (the tribal assembly)

Avanzini 2016, 371

impose an amendment

Prioletta 2013, 279

impose an amercement on (bʿly) s.o.

SD, 13; SD, 13

imposer une amende

Ryckmans 1997, 214

imposer une réparation à (bʿly) qqn

SD français, 13

neu auflegen

Rhodokanakis 1919, 81

organiser une assemblée tribale

SD français, 12

organize

Prioletta 2013, 279

organize tribal assembly

SD, 12; SD, 12

punish

Beeston 1937a, 38

réformer

Robin 1996, 1091

re-inaugurate

Beeston 1951, 128 Fn. 9

renew

Beeston 1937a, 72

renew

Beeston 1937a, 38

renew; repair

Biella 1982, 354

Schadenersatz erheben

Nebes 2004a, 305

Schadenersatzforderung erheben

Nebes 2009, 269

set in order

Beeston 1937a, 62

summon

Robin 2015c, 118

wiederherstellen

Rhodokanakis 1924a, 22; Nebes 2016, 10, 13

wiederherstellen, reparieren, ausgleichen

Qatabanisch

sʿḏb

bestrafen

Mlaker 1943 67 Fn. 64; Rhodokanakis 1922 6

die Bestrafung einleiten

Nebes 1995 248 Bsp. Q 3

die Bestrafung in die Wege leiten

Nebes 1997 127; Sima 2001a 292

poenam dedit, imposuit

Conti Rossini 1931 202

to demand a penalty, to impose an amercement

Mazzini 2020 254

to impose an amercement

Mazzini 2020 386

to punish

CSAI 277; Mazzini 2006 243; Nebes/Stein 2004 484; Ricks 1989 115 - 116

3. m. sg. hʿḏb

DAI Ṣirwāḥ 2005-50/1^? , Muhtimm-Mārib 3/3^?

3. m. sg. hʿ[ḏb

RES 3945/1^?

3. m. sg. yhʿḏb

CIH 603/A.5

3. m. sg. passiv yhʿḏbn

DAI Ṣirwāḥ 2002-11/6

3. m. sg. yhʿḏbn|

X.BSB 88/4

hʿḏb

DhM 306/2^? , RES 3951/5