Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 06.07.2022]

Suchergebnis für ʿḏb H

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
(eine Ausgleichszahlung) auferlegen
Stein 2010, 311
ausführen
Müller 1983a, 272
eine Bußzahlung auferlegen
Stein 2010, 720
exact a fine
Beeston 1954, 318
impose an amendment
Prioletta 2013, 279
impose an amercement on (bʿly) s.o.
SD, 13
imposer une amende
Ryckmans 1997, 214
imposer une réparation à (bʿly) qqn
SD français, 13
neu auflegen
Rhodokanakis 1919, 81
punish
Beeston 1937a, 38
renew
Beeston 1937a, 72
Schadenersatz erheben
Nebes 2004a, 305
Schadenersatzforderung erheben
Nebes 2009, 269
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

sʿḏb

bestrafen

Mlaker 1943 67 Fn. 64; Rhodokanakis 1922 6

die Bestrafung einleiten

Nebes 1995 248 Bsp. Q 3

die Bestrafung in die Wege leiten

Nebes 1997 127; Sima 2001a 292

poenam dedit, imposuit

Conti Rossini 1931 202

to demand a penalty, to impose an amercement

Mazzini 2020 254

to impose an amercement

Mazzini 2020 386

to punish

CSAI 277; Mazzini 2006 243; Nebes/Stein 2004 484; Ricks 1989 115 - 116

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
ʿaḏāb (Wz. ʿḏb) "Pein, Qual, Folter; Strafe, Bestrafung" Wehr 1985 823
Ḥarsusi
ʾāḏeb (Wz. ʿḏb) "to torment, annoy" Johnstone 1977 5
Jemenitisch-Arabisch
ʿaḏḏab (Wz. ʿḏb) "bestrafen, quälen, ärgern" Behnstedt 1996 812
Jibbali
oʿuḏb (Wz. ʿḏb) "to torment, annoy" Johnstone 1981 7
Mehri
ʾōḏəb (Wz. ʿḏb) "to torment, annoy" Johnstone 1987 13
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
SK

3. m. sg. hʿḏb

DAI Ṣirwāḥ 2005-50/1?

PK

3. m. sg. yhʿḏb

CIH 603/A.5

3. m. sg. passiv yhʿḏbn

DAI Ṣirwāḥ 2002-11/6

3. m. sg. yhʿḏbn|

X.BSB 88/4

Inf.

hʿḏb

RES 3951/5

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unsicherer Beleg
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste