SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 03.12.2023]

Suchergebnis für ʿḏb 02

46 Belege in 25 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

wiederherstellen, instandsetzen < ersetzen, mit Ersatz(bauten) versehen

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

ausbessern: Hayajneh 2004a, 141; Müller 1999a, 268; Nebes 2005, 366
durchführen: Sima 2001, 306 Bsp. 21
effectuer (une réparation): Robin 1981a, 46
efficere (firmationem): CIH II, 277
Eindämmung: Rhodokanakis 1932, 175
erneuern: Sima 2020, 23
erneuern, wiederherstellen, eindämmen: v. Wissmann 1968, 80 Fn. 202
face with concrete: Beeston 1937a, 38
faire solide: Jamme 1971, 85
faire venir l'eau douce: Pirenne 1977al, 478
firmare: CIH II, 275; CIH III, 83
herrichten: Müller 1972b, 88; Sima 2000, 109 Bsp. 6; Hayajneh 2004a, 140
herrichten, herstellen; wiederherstellen, ausbessern: Müller 1991, 121
herrichten, herstellen; wiederherstellen, erneuern: Müller 1972b, 89; Hayajneh 2004a, 141
herrichten, wiederherstellen, ausbessern: Müller 2010, 134
herstellen: Mordtmann/Müller 1883, 89
in integrum restituit: Conti Rossini 1931, 203
in Ordnung bringen: Multhoff/Stein 2008, 16 Fn. 42
in Stand setzen: Nebes 1991, 262 Bsp. 6
instandsetzen: Nebes 1995, 33 Bsp. 65; Jemen 1998, 406; Sima 2000, 326 Bsp. 3
mettre en état: Robin 1996, 1119
Pflasterung: Rhodokanakis 1932, 175
put in order: Beeston 1984, 41
put in the condition desired: Jamme 1974, 203
reconstruire: Robin 1994, 71; Robin 2005-2006, 78
redo: Robin 2015d, 170
refaire: Robin 2015, 122
remettre en état: Gajda 2009, 131; Gajda/Bron 2017, 197; Robin 2020c, 364; Darles et al. 2013, 18
remettre en état, réparer: Ryckmans 1935, 166
renovate: Robin 2015d, 166
renovieren: Nebes 1995, 173
Renovierung: Rhodokanakis 1917, 171
repair, put in order: SD, 12; Avanzini 2016, 289; SD, 12
repairing (or: cementing): Beeston 1937a, 37
reparare: CIH I, 397; CIH II, 295
reparatio: CIH I, 362
réparer: Ryckmans 1932a, 295; Robin 1977, 326; Robin 1979, 187; Robin 1988, 95; Calvet/Robin 1997, 138; Gajda 2009, 134 Fn. 520; Frantsouzoff 2016, 107; Darles et al. 2013, 24; Robin 2015e, 197; Robin/Arbach 2009, 299
réparer, exécuter: RES V, 213
réparer, mettre en état: SD français, 12; Robin 1994, 72; Gajda/Bron 2017, 202
reparieren: Hartmann 1909, 293; Rhodokanakis 1917, 34; Höfner et al. 1934, 91; Jemen 1998, 375; Stein 2003, 213 Bsp. 486; Sima 2020, 23; Nebes 2005, 365
restaurare: Garbini 1969, 561
restore: Hatke 2019, 37
riparare: Garbini 1969, 561; Avanzini 1995, 175
to repair: Beeston 1937, 68; Smith 1954, 439; Biella 1982, 354; Ricks 1989, 115; Drewes 2001a, 110; Maraqten 2004, 160; Nebes 2004b, 225; Prioletta 2013, 93; Rijziger 2018, 154; Nebes/Stein 2004, 473; Robin 2015d, 166
vollenden: Mordtmann/Mittwoch 1931, 207
wiederherrichten: Müller 1976a, 62
wiederherstellen: Rhodokanakis 1917, 42; Praetorius 1895, 6; Mordtmann/Mittwoch 1931, 78; Jemen 1998, 406; Sima 2002, 130; Stein 2003, 83 Fn. 308; Hayajneh 2004a, 141; Stein 2012, 75
Wiederherstellung