(Grenzen) verletzen

Sima 2000, 218 - 219 Bsp. 7

(Grenzsteine) verrücken, (die Grenze) verletzen

Müller 1963a, 78

in exp[ression] hʿd yd: take back, withdraw one's hand (from obedience) = rebel

Biella 1982, 357

amovere

CIH II, 357

eindringen

Sima 2000, 230 Bsp. 67

enlever une borne, violer une limite

SD français, 12

extend beyond, across

Ghūl 1993, 260

Grenzüberschreitung

Rhodokanakis 1933, 39

leiten

Stein 2003, 243 Bsp. 577

passer par

Gnoli/Robin 1992, 97

remove

Beeston 1937a, 56

remove boundary stones, or trespass, violate boundaries

Biella 1982, 353

remove, infringe boundary

SD, 12; Frantsouzoff 1995, 25 Fn. 23; SD, 12

to cause to cross, to extend beyond

Ghūl 1993, 261

transgress

Beeston 1952a, 275

transgressus est

Conti Rossini 1931, 202

verrücken

Stein 2003, 148 Bsp. 297; Müller 1983a, 277

verrücken (verletzen)

Rhodokanakis 1917, 78

violer

Ryckmans 1953a, 346

vor sich hertreiben

Ḥaḍramitisch

sʿdw

commettre une action hostile (envers une divinité)

Frantsouzoff 2003 50 Fn. 21

commit a hostile (or unjust) action

Frantsouzoff 1995 19

push away from

Multhoff 2009 299 Fn. 12

reject (?), infringe a pact

Prioletta 2014a 106 mit Fn. 27

3. m. sg. hʿdw

Ist 7626/8

3. m. pl. hʿdyw

al-Miʿsāl 5/11, al-Miʿsāl 5/17

3. m. sg. yhʿdw

Y.90.DA 2/6

hʿdwn

CIH 570/8