Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 17.09.2024]

Suchergebnis für ʾyw H

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
"..."
SD, 10; SD, 10
(jmdn.) beherbergen (приютить)
Južnaja Aravija 2/2, 106
aufbürden
Stein 2010, 215
beherbergen
Müller 1963a, 28
designare
CIH III, 16
give refuge, shelter to
Biella 1982, 14
mitbringen
Maraqten 2014d, 391
mitbringen, überbringen, hintragen
Maraqten 2014d, 260
unterbringen > aufbürden
Stein 2010, 216
unterbringen; aufbürden
Stein 2010, 719
Zur Bedeutung wäre dann arab. ʾwy IV, 'he gave him lodging, refuge, asylum' (...) zu vergleichen
Tschinkowitz-Nagler 1975, 27
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

stʾyw

have recourse to i.e. appeal to

Beeston 1953 119

héberger

Arbach 1993 9

Obdach, Zuflucht finden (найти приюут)

Južnaja Aravija 2/2 106

Zuflucht nehmen, sich (im Gericht) wenden an

Müller 1963a 28

tʾyw

Beherbergung ≠ Belastung, Bürde

Stein 2023 481

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
ʾāwā (Wz. ʾwy) "Unterkunft, Obdach suchen: sich zurückziehen; aufsuchen; bei sich aufnehmen, beherbergen" Wehr 1985 57
Jemenitisch-Arabisch
āwā (Wz. ʾwy) "to satiate" Piamenta 1990-1991 I / 16
ʾawwā (Wz. ʾwy) "Unterkunft gewähren, beherbergen" Behnstedt 2006 1344
ʾawwā (Wz. ʾwy) "to last; to stay, be preserved" Piamenta 1990-1991 I / 16
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
SK

3. m. sg. hʾyw

ATHS 33/3, X.BSB 55/2

PK

3. m. sg. yhʾyw

CIH 602/2'

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unklar/fragmentarisch
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste