SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 18.09.2024]

Suchergebnis für ʾśr

5 Belege in 2 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

Gebundener, Gefangener

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

(dem Gott) verhaftetes (Tier): Rhodokanakis 1932, 202
(Kriegs)gefangene: Müller 2010, 132
action de mener un animal à trop vive allure: SD français, 8
Gefangene: Sima 2015, 176
Herde: Müller 1988a, 440
Herde von Haustieren < 'gebändigt, gezähmt' oder '(an das Haus) gefesselt, domestiziert': Müller 1997a, 93, 99
herds: Beeston 1937, 67
herds (?): Biella 1982, 508
in a strenuous manner: Ghūl 1993, 237
prisoners: Drewes 2001a, 112 Fn. 46
prisoners: Robin 1996a, 66; Robin 2015d, 140
prisoners of war: Hatke 2019, 32
prisonniers: Robin/Gajda 1994, 118; Prioletta/Arbach 2016a, 922; Robin 2015a, 113; Robin/Arbach 2016, 122
strenuous driving of animal: SD, 8; SD, 8
'tied' sacrificial beast: Ghul 1984, 36
troupeaux: Ryckmans 1976, 267
Wild (дичь) (?)

Bauer 1963, 137

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

ʾśr

Gefangener ≠ (ein Funktionstitel ?)

Stein 2023 481

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Akkadisch

asīru(m) (Wz. ʾsr) "(Kriegs-)Gefangener" AHW 1965-1981 I / 74

Arabisch

ʾasr (Wz. ʾsr) "Riemen; Gefangennahme; Gefangenschaft" Wehr 1985 24

Ḥarsusi

wesōr (Wz. ʾsr) "to hobble" Johnstone 1977 3

Hebräisch

ʾāsar (Wz. ʾsr) "1. gürten, (ein Tier anbinden) 2. anspannen (v. Zugtieren) 3. den Kampf beginnen 4. Enthaltungsgelübde auf sich nehmen Ni. gebunden, gefesselt werden" Gesenius 18 85f.

ʾāsīr (Wz. ʾsr) "Gefangener, Kriegsgefangener" Gesenius 18 83

Jemenitisch-Arabisch

ʾasīr (Wz. ʾsr) "Gefangener" Behnstedt 1992 22

Jibbali

bís´ɛr (Wz. ʾsr/wsr) "hobbled (camel)" Johnstone 1981 5

Jüdisch-Aramäisch

ʾasar (Wz. ʾar) "to bind, imprison, bind with a spell, forbid" Sokoloff 2002 150f.

ʾasīr (Wz. ʾsr) "adj. forbidden n.m. captive" Sokoloff 2002 149

Mehri

wəsūr (Wz. ʾsr) "to hobble (in animal)" Johnstone 1987 8

Safaitisch

ʾsr (Wz. ʾsr) "to be captured" Al-Jallad 2015 301