(aus Unachtsamkeit (?)) begehen

Nebes 1995, 54 Bsp. 159

(unachtsamerweise (?)) unterlassen

Nebes 1995, 173

commetre (une faute)

Robin 2023, 21

commetre une faute

Robin 1992, 104

commettre une faute ~ un péché par omission

SD français, 7

commit fault ~ sin of omission

SD, 7; SD, 7

complain (?)

Biella 1982, 22

das, was sie beklagt hatte (?)

Müller 1963a, 27

Dhou ʾAnyat; Est-ce une divinité des ténèbres (...)?

Ryckmans 1951c, 43

Ḏū-ʾAnayt; Rhodokanakis hat die Vermutung geäußert (mündliche Mitteilung), daß in dem Namen vielleicht die phönizische Göttin ʿnt (...) zu sehen sei, der über das Griech. (...) nach SAr. gekommen sein könnte (so würde sich am Anfang ʾ statt ʿ erklären, sowie das y nach dem n)

Höfner 1965, 495 - 496

Ḏû-ʾAniyat

Jamme 1971a, 14

Ḏû-ʾAnyat

Ryckmans 1932, 395; Jamme 1947, 139; Jamme 1985, 231

einen Fehler begehen

Frantsouzoff 1999, 159

tun, (eine Sünde) begehen

Stein 2012, 74

une infraction individuelle aux règles de la pureté rituelle, et non, comme on l'a admis jusqu'ici, une infraction aux règles vestimentaires à observer à l'intérieur du temple

Ryckmans 1972, 6 Fn. 22

Unrechtes tun

Jändl 2009, 136

unterlassen

Stein 2007, 40; Müller 1983a, 281

zu bestimmter Zeit geschehen

3. f. sg. ʾnyt

RES 3956/6