Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 11.10.2024]

Suchergebnis für ʾḫḏ H

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
anfangen
Praetorius 1873, 20; Praetorius 1903, 199
attempt to (l-) do s.t.
SD, 3; SD, 3
attempt, make an attempt
Biella 1982, 11
beginnen
Mordtmann/Müller 1883, 37
cœpit, instituit
CIH I, 135
den Versuch machen, versuchen
Jändl 2009, 90
fangen
Müller 2012, 37
festhalten, zurückhalten, im Zaum halten
Praetorius 1873, 20
make an attempt
Beeston 1976, 407
tenter de (l-) faire qqch
SD français, 3
to begin
Stehle 1940, 512
versuchen
Mordtmann/Mittwoch 1931, 233
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
ʾaḫaḏa (Wz. ʾḫḏ) "nehmen; hernehmen, fassen, ergreifen, sich anschicken; anfangen, beginnen" Wehr 1985 10
ʾāḫaḏa (Wz. ʾḫḏ) "tadeln; bestrafen; übelnehmen" Wehr 1985 10
Gəʿəz
ʾaʾḫaza (Wz. ʾḫz) "causative [zu: take, catch, hold, lay hold of, seize, grasp, possess, control, constrain, restrain, occupy, dominate, take captive, make prisoner, take as a pledge, sustain]; also take as a pledge" Leslau 1991 14
Jemenitisch-Arabisch
ʾaxaḏ (Wz. ʾḫḏ) "nehmen" Behnstedt 1992 14
ʾḵḏ III (Wz. ʾḫḏ) "to take" Piamenta 1990-1991 I / 4
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
SK

3. m. sg. hʾḫḏ

CIH 84/3

3. m. pl. hʾḫḏw

CIH 84/4

3. m. pl. ]hʾḫḏw

MS Šiǧāʿ 1/17

Inf.

hʾḫ﹖[x]ḏn

Schm/Sir 92/B.2, Schm/Sir 92/B.3f.

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unklar
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste