SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 24.04.2024]

Suchergebnis für mʾgl m

43 Belege in 26 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

Wasserbecken, Staubecken, Zisterne

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

barrage: Robin/Dridi 2004, 82
basin: Robin 2015c, 106; Stein/Rijziger 2021, 328
bassin: Robin 1977, 319; Robin 2005-2006, 37; Pirenne 1987, 104; Robin 1998, 144
cistern: Beeston 1962, 46; Biella 1982, 3; Nuʿmān/Prioletta 2022, 222; Hatke 2019, 41; Maraqten 2010, 439; Robin 2015d, 162
cisterna: CIH III, 58
cisterna, piscina: Conti Rossini 1931, 100
Cisterne: Mlaker 1927, 73
citerne: Jamme 1955d, 108; Rodinson 1969, 102; Robin 2008a, 96; Gajda 2009, 108; Robin 1991, 152; Robin 2010, 409
large reservoir: Maraqten 2017, 124
le terme désigne aussi bien les structures massives du wādī dhū-ʾl-Qayl ... que celles plus modestes d'al-Ghunaymiyya: Charbonnier/Schiettecatte 2013, 78
mur de retenue, barrage, bassin: Robin/Dridi 2004, 101
reservoir: Maraqten 2017, 124
Reservoir: Jemen 1998, 379
réservoir: Jamme 1971, 83; Pirenne 1977k, 135; Robin 2015e, 95
réservoir (?): RES V, 7
réservoir redistributeur à temps fixés: Pirenne 1977c, 45
réservoir, citerne: SD français, 3
retenue: Robin 2005-2006, 50
sorte de bassin: Robin 1977, 173; Robin 1982, 10
stagnum: CIH I, 180
Staubecken, Wasserspeicher, Zisterne: Müller 2010, 127
tank: Ghul 1959a, 427; Prioletta 2013, 186
tank, cistern: SD, 3; SD, 3
tank, cistern, basin: Korotayev 1995, 61
Wasserspeicher: v. Wissmann 1968, 79; Preißler 2009, 349
watchtower: Beeston 1950, 53 - 54; Smith 1954, 455
watch-tower: Ullendorff 1953, 157; Smith 1954, 455
water-reservoir: Ghul 1959a, 426
water-tank, cistern: Ghūl 1993, 263
Zisterne: Mlaker 1927, 57; Höfner 1933, 25; Müller 1963, 306; v. Wissmann 1968, 79 - 80; Caskel 1970, 53; Sima 2000, 253 Bsp. 18; Sima 2001, 307 Bsp. 27; Stein 2003, 81 Fn. 303; Nebes 2008, 32 Fn. 107
Zisterne: Nebes 2005, 361
Zisterne: Nebes 2005, 361
Zisterne, Wasserspeicher

v. Wissmann 1968, 81 Fn. 205

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Keine Parallelen gefunden.

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

allgemeine Hinweise

mʾgl "semble indiquer une construction importante (barrage de retenue en pierres de grande taille)" Rigot 2005 - 2006 23

mʾgl (Wz. ʾgl) "c'était un puissant mur, construit en pierres de taille. Ce mur se composait de deux parties, reliant un rocher au centre de wādī à chacune des deux rives" Robin/Dridi 2004 89

Jemenitisch-Arabisch

maʾǧil (Wz. ʾǧl) "Sammelbecken, offene Zisterne zum Sammeln von Regenwasser" Al-Selwi 1987 33f.

maʾǧil/māǧil (Wz. ʾǧl) "C'est le terme le plus fréquent pour nommer une citerne non couverte, de grandes dimensions, mais aussi un bassin naturel. Parfois, il peut prendre le sens plus limite de 'barrage dans un wādī', comme dans nos inscriptions. L'un des barrages évoqués ci-dessus, celui d'al-Kawla, est d'ailleurs appelé maʾjil Kubās." Robin/Dridi 2004 103

maʾjil (Wz. ʾǧl) "water well, cistern, basin, pond, pool" Piamenta 1990-1991 I / 3

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

sg.st.det. mʾgln

DhM 201/2, DhM 287/8, Ja 1817/7^? , Kh-Afq 1/2, Kh-al-ʿAqm 1/2, Kh-al-ʿAqm 1/5, Kh-al-ʿAqm 1/8, Kh-Ḍāf 1/3, VL 25/4, ~~VL 29 a/7~~