(Haupt-)Strom

Stein 2003, 233 Bsp. 551

[bezeichnet] das Flußbett des Sayl

Nebes 2016, 29

ḏ-ʾḏhbn, wörtlich der (Angehörige) der Stromgebiete, (...) steht für eine Bevölkerungsgruppe außerhalb der traditionellen Stämme (ʾšʿb), die in der Oase von Mārib Landbesitz hatte

Stein 2012, 77

Abflußkanal (?)

Jemen 1998, 406

Adhhabanites

Maraqten 2006, 62

Adhhabites; the plural of the nisba for aplace name or a tribe ḏhb

Maraqten 2006, 58

alluvial soil in the oases and in the relatively flat lower part of a watercourse, the dhahāb

Beeston 1971, 26

alluvial valley

SD, 38; SD, 38

Auslass

Praetorius 1895, 24

bassin

RES II, 227

Bewässerungsgebiet

Stein 2003, 60 Fn. 95; Stein 2013, 124

campi irrigui

Conti Rossini 1929-1930, 115

canal

Darles et al. 2013, 24

canal, conduite d'eau

Halévy 1908, 295

champs irrigués

Jamme 1958-1959, 162

conduit

Halévy 1908, 293

corso d'acqua; terreno percorso da un corso d'acqua

Garbini 1972, 518

cours (du torrent)

Robin 1991b, 170

diejenigen von Dhahban; die Dhahban waren ein Unterstamm von Kahlan

Müller 1988a, 451 mit Fn. 2a

ḏû-ʾAḏhabân

Ryckmans 1951b, 198

effluvium

CIH II, 225

effluxum

CIH II, 276

exit, outflow channel(s) (?)

Biella 1982, 92

exitus

CIH II, 292

exitus, emissarium (?)

Conti Rossini 1931, 128

fertile plain

Avanzini 2016, 272

field

Hatke 2015, 100

flood of the wadi

Maraqten 2017, 121

flood plain

Robin 2015c, 118

flood-water

Beeston 1988, 22

Flußbett

Müller 1999a, 269; Nebes 2005, 366

Flußoasengebiet

Al-Sheiba 1987, 28

Flut

Nebes 2015, 96

fluxus

CIH III, 42

gehen

Mordtmann/Müller 1883, 36

grand canal

Robin 2012b, 140; Darles et al. 2013, 16 mit Fn. 32; Robin 2017, 322

great canal

Robin 2015c, 116

ground

Beeston 1937a, 62

il faut supposer que le ḏhb était le territoire inondé par les eaux du seïl, et donc irrigable et cultivable, au centre duquel on établissait un temple en un endroit surélevé, à l'abri des eaux

Pirenne 1956, 259

Immerhin habe ich mich gefragt, ob unter den zahlreichen ḏahab (...) nicht vielmehr Goldwäschereien zu verstehen sind?

Mordtmann 1929, 474

in view of the classical lexicographers' statement that ḏaḥāb is 'land in a wadi bed where one can grow cereal crops and palms', it can be suggested that the ʾḏhb include both the ʾs1rr and the palmgroves.

Beeston 1978, 208

irrigated area

Robin 2015c, 119

irrigated land

Philby/Tritton 1944, 127; Jamme 1962, 431

irrigated land in a wadi bed; cultivated land, field

Biella 1982, 92

irrigated perimeter

Robin 2015c, 121

irrigated plain

Avanzini 2016, 277

irrigated territory

Rossi 2022, 261

irrigated territory, oasis

Arbach/Rossi 2022, 45

irrigated wadi

Maraqten 2017, 118

irrigated zone

Robin 2015c, 119

land

Beeston 1937a, 62

Oase

v. Wissmann 1982, 163; Sima 2000, 219 Bsp. 10; Multhoff/Stein 2008, 25; Jändl 2009, 77; Al-Sheiba 1987, 32

Oasenbereich

v. Wissmann 1982, 210

Oasengebiet

v. Wissmann 1982, 169; Stein 2003, 227 Bsp. 535; Multhoff/Stein 2008, 22; Maraqten 2014d, 196; Nebes 2016, 14; Al-Sheiba 1987, 31; Müller 1982b, 131; Müller 1983a, 277; Nebes 1994, 199 Bsp. 41

oasis

Mazzini/Porter 2009, 284; Avanzini 2016, 121; Arbach 2022a, 152

oasis

Schiettecatte/Arbach 2020, 245

ostium

CIH II, 295

périmètre irrigué

Robin 1996, 1091

plain

Avanzini 2016, 132; Robin 2015c, 119

plaine

Robin 1992, 84; Robin/de Maigret 2009, 79 Fn. 38

plaine inondable

Robin 2018b, 104

plaine irriguée

Schiettecatte/Arbach 2021, 825

pluie

Robin 1981a, 45

pourrait désigner (...) une région plane, où la circulation est facile

Robin 1992, 73

Regenstrom

Nebes 2015, 104

Regenstrom, bezw. das durch ihn bewässerte Land

Rhodokanakis 1917, 113

Regenstrom; das von ihm bewässerte Gebiet

Rhodokanakis 1929, 108 Fn. 2

Regenstrom; Flußbett; Regenstromgebiet, Oase

Müller 2010, 153

Regenstromgebiet

Rhodokanakis 1917, 123; Rhodokanakis 1919, 31 Fn. 3; Grimme 1932, 104; Höfner 1936, 79; Nebes 2016, 84; Al-Sheiba 1987, 57

Regenstromgebiet

Rhodokanakis 1917, 119; Mlaker 1927, 63; Höfner 1938, 35

Regenstromtal

Nebes 2016, 11; Preißler 2009, 303

Regenstromtal, Bewässerungsgebiet; Regenstrom, Flut

Nebes 2016, 89

Regenstromtal, Wādī

Nebes 2015, 104

stream

Stein/Rijziger 2021, 327

Strom

Stein 2010, 217

Strom, Fluß; Stromgebiet, Bewässerungsoase, zugleich Bezeichnung für den Hauptkanal eines solchen Bewässerungsgebietes

Stein 2012, 77

terra irrigua

Conti Rossini 1931, 175

terreni irrigui

Conti Rossini 1929-1930, 115

territoire du torrent

Ryckmans 1927, 174

territoire irrigué

Jamme 1955a, 271

territori irrigui

Conti Rossini 1929-1930, 114 Fn. 2

territorio irriguo

Conti Rossini 1929-1930, 117

the people of the wadis

Maraqten 2006, 63

torrens

CIH III, 43

torrens; terra a torrentibus rigata, territorium civitatis

Conti Rossini 1931, 128

vallée

Arbach 2021, 159; Robin 2012a, 341

vallée alluviale

SD français, 38; Robin 1987a, 165; Robin 1996, 1122

vallée irriguée

Jamme 1971, 66

vallée, terre alluviale

Arbach 2023, 225

valley

Prioletta 2013, 156 Fn. 1; Avanzini 2016, 274; Robin 2015c, 111

vom Regenstrom bewässertes Gebiet

Rhodokanakis 1917, 122

wadi

Nebes 2004b, 224

Wadi

Nebes 2007a, 29; Nebes 2005, 334

Wadi

Beeston 1948a, 179

waterway

Clark 1975-1976, 11

zone alluviale

Bron/Ryckmans 1999, 164

zone du torrent

Ryckmans 1927, 175

zone irriguée

Ryckmans 1952, 46; Robin 1996, 1103; Robin 2012, 56

zone pourvue d'un réseau hydraulique

Pirenne 1982, 90

zones d'irrigation

Qatabanisch

ḏhbw

ḏ-ḏhbw ḥwkm 'die, so dem ḤWKM folgen'

Höfner 1935 54

ḏhbw ḥwkm 'the two riverain-territories of Ḥawkam'

Beeston 1954 320

ḏhbw ḥwkm 'the two valleys of Ḥwkm'

CSAI 285

alluvial valley

Beeston 1959a 11

alluvial valley, alluvial plain

Ricks 1989 44 s.r. ?hb II

denotes a flat, comparatively broad valley bottom covered in alluvium and thus suitable for cereal crops and palmgroves

Beeston 1959a 5

plaine

Robin 2018b 106

vallée alluviale

Bron 1995 138

Minäisch

ḏhb

faubourg sacré

Pirenne 1956 260

irrigated land

Avanzini 2016 138

irrigated teritory, oasis

Arbach/Rossi 2022 45

irrigated territory

Rossi 2022 341

Oase

v. Wissmann 1982 363

oasis

Mazzini 2007 342

or

Ryckmans 1952 12

riverside territory

Beeston 1953 113

vallée alluviale; zone irriguée

Arbach 1993 29 s.r. ?hb II

zona irrigata

Gnoli 1993 103

zone irrriguée

Robin 1991a 72

A-20-1020/4, CIH 540/26, CIH 611/3, DAI GDN 2002-20/20, FB-Maḥram Bilqīs 1/16, Muhtimm-Mārib 1/6f., MṢM 4480/2, RES 3911/4, RES 4815/3

Dādayh 4/1, Ja 735/2, MB 2002 I-28/4, MB 2002 I-28/32f., MB 2002 I-28/38, RES 4775 /4

RES 3945/2

CIH 516/7, CIH 541/112, CIH 550/11^? , RES 3945/2, RES 3945/5, RES 3945/20

CIH 516/14, RES 3946/2^?

Ph 133/2

RES 3943/3'

DAI Ṣirwāḥ 2005-50/6, DAI Ṣirwāḥ 2005-50/7, Ja 541/4, Ja 746/8, RES 3945/2, RES 3946/4, RES 3946/5

DAI Ṣirwāḥ 2005-50/4, DAI Ṣirwāḥ 2005-50/5, RES 3945/5, RES 3945/7, RES 3945/8, RES 3945/14, RES 3950/1

RES 3945/10