Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 18.09.2024]

Suchergebnis für qnʿ

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
?persuasion, urging
SD, 105; SD, 105
?persuasion, vive insistance
SD français, 105
Aufforderung
Stein 2003, 238 Fn. 231
dringende Bitte
Nebes 1987, 91
en supplication (? en gage?)
Ryckmans 1967, 511 Fn. 13
insister
Robin 1996, 1104
persuasion
Avanzini 2016, 214
satisfaction; adv qnʿm: satisfactorily (?)
Biella 1982, 461
satisfaction; contentedness
Jamme 1962, 447
to urge
Beeston 1985, 112
Überredung, Aufforderung
Stein 2010, 433
um [der Absicht] Nachdruck zu verleihen
Nebes 1996, 289 Fn. 31
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
qanaʿa (Wz. qnʿ) "wa-mina l-bābi: qanaʿa r-raǧulu yaqnaʿu qunūʿan, ʾiḏā saʾala, qāla llāhu subḥānahū: wa-ʾaṭʿimū l-qāniʿa wa-l-muʿtarra [al-ḥaǧǧ, 36], wa-l-qāniʿu: s-sāʾilu 'und zu diesem Abschnitt (gehört): ein Mann qanaʿa etc., wenn er bittet; Allāh der Gepriesene sagt: `und gebt dem qāniʿ und dem Elenden zu essen' [al-Ḥaǧǧ, 36], und qāniʿ (bedeutet hier) der, der bittet'" ibn Fāris II / 374
Jemenitisch-Arabisch
ganaʿ (Wz. qnʿ) "überzeugen" Behnstedt 2006 1031
gunʿ (Wz. qnʿ) "consent" Piamenta 1990-1991 II / 415
Jibbali
eḳəná (Wz. qnʿ) "to try to persuade so.; to make so. believe" Johnstone 1981 147
Mehri
əkṭōna (Wz. qnʿ) "to be convinced" Johnstone 1987 232
həḳnɛ̄ (Wz. qnʿ) "to convince so." Johnstone 1987 232
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
sg.st.det. qnʿ﹖n

X.BSB 124/13?

sg.st.indet. qnʿm

Ja 643/10

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unsicherer Beleg
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste