SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 12.06.2025]

Suchergebnis für mn

49 Belege in 37 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

wer, wer auch immer; Relativ- bzw. Indefinitpronomen

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

indefinite pronoun: who, whoever, anyone who: Biella 1982, 279
ʾl mn 'ne personne': Ryckmans 1968a, 269
pron. indef. (et interr.): Conti Rossini 1931, 178
any: Beeston 1951a, 307
anyone: Beeston 1951a, 306; Jamme 1985, 291; Beeston 1977u, 16
benefit: Beeston 1978, 204; SD, 86; SD, 86
celui/celle(s)/ceux qui, quiconque: SD français, 86
diejenige: Stein 2003, 21 Bsp. 12
ex: CIH I, 194
if anyone: Korotayev 1994, 49
irgend jemand: Höfner 1966, 25
jemand: Sima 2001a, 308 Bsp. 48
minus: CIH III, 275
personne ne: Bron 1988, 41
quiconque: Robin 1977, 332
quivis: CIH II, 314
someone: Nebes/Stein 2004, 463
und ein jeder, der: Nebes 1995, 51 Bsp. 144
wenn jemand: Nebes 1995, 51 Bsp. 143
wer: Grimme 1932, 102; Rhodokanakis 1937, 4; Stein 2010, 727; Stein 2005, 470
wer: Höfner 1936, 100; Stein 2023, 479
wer (auch immer): Stein 2003, 151
wer immer: Rhodokanakis 1936, 37
wer, oft mit dem Enklitikon -m)w) verbunden und gelegentlich auch mit nachgestelltem Relativpronomen gebraucht: Stein 2012, 82
wer, jemand: Höfner 1967, 109
who, whosoever: SD, 86; SD, 86
whoever

Nebes/Stein 2004, 480

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

he who, whoever

Ricks 1989 97

mn ḏ-m

whatever, whoever

Ricks 1989 97

whoever

Mazzini 2020 390

Minäisch

mn(-m) 'wer'

Stein 2023 486

celui/celle(s)/ceux qui; quiconque

Arbach 1993 61

wer

Hommel 1893 16; Nielsen 1906a 301

whoever

Arbach/Rossi 2022 62

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

allgemeine Hinweise

mn "Regelmäßig relativisch verwendet werden die eigentlich als Interrogativ- bzw. Indefinitpronomina zu bezeichnenden Pronomina mn 'wer (auch immer)' bzw. mh (zumeist in der erweiterten Form mhn) 'was (auch immer)'" Stein 2003 151

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

sg. m. mn

RES 3910/6, Schm/Sir 109/6, Schm/Sir 109/8

sg. m. m﹖n

UH Ḥilwān 23/8^?

unbestimmt mn

A-20-261/4, CIH 126/3, CIH 126/8, CIH 126/14, CIH 291/4^? , CIH 548/1^? , CIH 602/2', CIH 603/A.3, CIH 603/B.30, CIH 603/B.29, CIH 918/5, CIH 947/3, Dādayh 4/2, Dār al-Šukr 1/8, Document B/8, Fa 64/6^? , Gar AY 7/5, Gar NIS 2 /2, Gl 1379/6, Nihm/Barrān 2/1, Ja 2856/2, Ja 2856/3, M. Bayḥān 2/13, MAFRAY-al-ʿAdan 10+11+12/9, MB 2002 I-28/16, MṢM 6687/2, Nāmī 74/11, RES 3895/5^? , RES 3910/3, RES 4088/A.2, RES 4088/B.2, RES 4091/2, RES 4646/12, Robin-Haram 1/2, Robin-Kāniṭ 4/1, ~~Ry 506/6~~, UH Masǧid Ḫuḍayr Ǧ/5, X.BSB 267/3', X.BSB 96/3, X.BSB 96/4