SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 04.10.2024]

Suchergebnis für ḫdʿ 02

13 Belege in 10 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

schädigen, zerstören

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

abholzen: Nebes 1995, 51 Bsp. 144; Sima 2000, 181 Bsp. 2
altérer: Ryckmans 1953b, 302
be crippled: Beeston 1976a, 31
be damaged (building); be lamed (foot): SD, 58; SD, 58
be damaged, be made useless: Biella 1982, 197
beschädigt sein: Multhoff/Stein 2008, 16 Fn. 42
beschädigt werden: Stein 2002, 443
beschädigt werden, zerstört sein: Müller 2010, 173
Betrug: Rhodokanakis 1937, 3
burst: Beeston 1988, 29 Fn. 28
cameras facere: CIH II, 149
cessit, flexus est murus (?): Conti Rossini 1931, 154
damage: Biella 1982, 197; Maraqten 2006, 59; Arbach et al. 2021, 79
damage s.t.; demolish: SD, 58; SD, 58
damage, demolish: Mazzini 2020, 332
danneggiare: Lombardi 2014, 174
daß seine Füße versagen (nicht mehr ihren Dienst tun): Müller 1966, 107
den Schaden, die Zerstörung beheben: Müller 2010, 174
destroy: Nebes 1988, 66 Bsp. 9; Robin 2015c, 107
détruire: Robin 1987, 115; Robin 2014, 164 Fn. 24
doppeln (überziehen); mit Metall beschlagen: Rhodokanakis 1915, 70 mit Fn. 1
einreißen: Müller 1982b, 131
endommager qqch; démolir un édifice: SD français, 58
être abîmé: Ryckmans 1966, 487
être endommagé (édifice); être estropié (pied): SD français, 58-59
gelähmt bleiben (Beine): Sima 2001, 302 Bsp. 185
mettre hors d'usage: Cohen/Rodinson 1966, 131
mit Kammern versehen: Mordtmann/Mittwoch 1931, 181
niederreißen, zerstören: Stein 2012, 80
porter atteinte: Ryckmans 1956, 97
ruin: Beeston 1980, 17
Schaden nehmen: Multhoff/Stein 2008, 16 Fn. 42
schädigen: Stein 2003, 181 Bsp. 395
sie brachten verborgen an: Rhodokanakis 1924a, 31 Fn. 5
texit, obtexit metallo (?): Conti Rossini 1931, 154
to be without any utility; be lost: Jamme 1962, 450
to break; to damage an area: Mazzini 2020, 248 Fn. 156
versagen: Rhodokanakis 1922, 24
versiegen lassen: Höfner 1938, 16
versiegen lassen (oder: versagen): Rhodokanakis 1917, 114 Fn. 4
verwüsten: Nebes 1987, 78
zerstören: Jemen 1998, 375; Stein 2013, 95; Multhoff 2013, 110
Zerstörung anrichten