SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 06.12.2023]

Suchergebnis für blq

13 Belege in 12 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

ein Gestein, Kalkstein

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

balaq-rock: Jamme 1976, 14
balaq-Stein: Höfner 1953, 150
blḳ-Gestein: Höfner 1936, 82
blḳ-gestein: Rhodokanakis 1927, 6 - 7
apertura: Garbini 1973c, 154
apertura: CIH III, 61; Conti Rossini 1931, 188
Ausfluß: Rhodokanakis 1927, 7
Balaḳ-Stein: Grimme 1932, 99
Balaq; probablement le nom de la montagne sur le flanc de laquelle la prise d'eau est aménagée; également attesté comme substantif avec le sens de 'calcaire': Darles et al. 2013, 14 Abb.3a; Darles et al. 2013, 29
Balaq-Gestein: v. Wissmann 1982, 272
balaq-Stein: Mittwoch/Schlobies 1937, 95
calcaire: SD français, 29; Robin 1988, 96; Robin/Dridi 2004, 106; Frantsouzoff 2015, 73; Robin 2012, 30
Fels: v. Wissmann 1982, 270; Müller 1982b, 129
Felsöffnung: v. Wissmann 1982, 257
Felsöffnung (Durchstich): v. Wissmann 1982, 270
Felsöffnung (Felsdurchstich): v. Wissmann 1982, 267
In connection with irrigation works blq means 'opening, exit': Jamme 1962, 22
it would not be difficult to see the latter (surviving today in the name of the limestone massif of the Jabal Balaq) as denoting the particular stone used for the dressed ashlars: Beeston 1979, 97
Kalkfels: Müller 1988, 638; Nebes 2005, 334
Kalkfels, Kalkstein: Sima 2000, 289
Kalkstein: Sima 2000, 227 Bsp. 57; Nebes 2005, 334
kind of stone: Biella 1982, 44
limestone: SD, 29; Frantsouzoff 1995, 16; Weimar 2018, 187 Fn. 4; Arbach 2022a, 144; SD, 29
Marmor: Mordtmann/Mittwoch 1932, 8
marmor: CIH II, 108
marmor albo et nigro colore: Conti Rossini 1931, 114
masonry of hewn stones: Jamme 1962, 428
Öffnung (Wasserausfluß): Rhodokanakis 1917, 98
Öffnung, Paß, Ausfluß: Rhodokanakis 1917, 98
pierre: Robin/Prioletta 2013, 169
pierre balaq: RES VII, 221
pierre calcaire: Schiettecatte 2009a, 260 Fn. 51
pietra: Prioletta 2002, 341
pietra blq: Garbini 1973c, 155
rock: Avanzini 2016, 132
sluice: Beeston 1954a, 48
sluice-way: Clark 1975-1976, 13
stone

Avanzini 2016, 132

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

blq

balaḳ-Stein

Rhodokanakis 1924a 34

calcaire

Calvet/Robin 1997 197; Robin 2012a 337; Ryckmans 1987 167

espèce de pierre

Jamme 1952a 175

hewn stones

Jamme 1972 43

Kalkstein

Jemen 1998 293; Müller 1993 18; Multhoff/Stein 2008 36; Saba 1999 316; Sima 2000 292 Bsp. 24

Kalkstein (?)

Multhoff 2010a 17

limestone

Müller 2014a 93

limestone, marble

Hayajneh 2004a 124; Ricks 1989 26

marble

Beeston 1981 26

marbre

Bron 1999c 69

Marmor

Mordtmann/Mittwoch 1931 210; Mordtmann/Mittwoch 1932 64

pierre

Darles 2019 52

pierre balaq

RES VII 174

pierres blanches et noires

Pirenne 1977b 112

pierres taillées

Robin 2020c 362; Robin/Antonini de Maigret 2017 7

plus beau marbre

Derenbourg 1902 123

sandstone

CSAI 65

stone

CSAI 169

Minäisch

blq

balaḳ-Gestein

Höfner et al. 1934 81

alabaster

Ghul 1959 21

hiatus, apertura, exempli gr. per quam aqua ex alveo exiit vel immittitur

Conti Rossini 1931 114

Kalkstein

Sima 2000 290 - 291 Bsp. 11

limestone

Müller 2014a 93; Weimar 2018 187

Marmor

Hommel 1893 122; Mordtmann/Müller 1883 92; Praetorius 1874 39

Marmorblöcke

Mordtmann/Müller 1883 97

pierre

Darles 2019 52

pierre balaqum

RES V 264

pierre calcaire

Arbach 1993 21; de Maigret/Robin 1993 485

pierre de taille

de Maigret/Robin 1993 488

pierres-blq

Robin 1979a 103

rock

Jamme 1976 5

stone

Prioletta 2013 223

Ḥaḍramitisch

blq

limestone

Frantsouzoff 2005a 197

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

allgemeine Hinweise

blq (Wz. blq) "En effet la lecture de quelques textes à Maʿīn (...) permet, semble-t-il, de reconnaître le calcaire oolithique si fréquemment employé en construction dans le terme blq. Mais ce terme s'applique-t-il aussi aux autres types de calcaire que les bâtisseurs anciens distinguaient sûrement? C'est probable puisqu'à Maʿīn où plusieurs types de calcaires sont employés, aucun terme autre que blq ne semble utilisé, et qu'à Barāqiš où, jusqu'à présent, un seul type de calcaire a été reconnu dans le rempart le terme de blq apparaît seul." Breton 1994 23

Gəʿəz

balaq (Wz. blq) "marble, alabaster, onyx" Leslau 1991 96

Jemenitisch-Arabisch

balag (Wz. blq) "weißer oder gelber Kalkstein, der gewöhnliche Mamor oder Kalkstein" Behnstedt 1992 109

balag (Wz. blq) "a motley [of variegated colours; white yellowish] soft limestone which can be removed from living rock in complete layers. It is clear yellowish, used for lintels, thresholds, and window-sills. Ancient stones of this quality with S Arabian inscriptions may still be found, walled up in modern buildings." Piamenta 1990-1991 I / 39

balaq (Wz. blq) "Kalkstein, durchsichtiger Stein" Al-Selwi 1987 45

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

sg.st.det. blqʾ

CIH 921+RES 3605 bis/11

sg.st.det. blqn

RES 4679/1

sg.st.indet. b<l>qm

Ḍulaʿ 2/9^?

sg.st.indet. blqm

RES 3943/4', RES 4085/3

sg.st.constr. blq