Suche
Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 24.04.2024]
Suchergebnis für ḥḏk
Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
ein nicht näher bestimmbares Aromatum; ḥaḏak-Aroma (maskuline Form zu ḥḏkt f 'eine nicht näher bestimmbare Qualitäts- oder Sortenbezeichnung für landwirtschatliche Güter ?)
Ältere Übersetzung
Aufklappen
Schriftart vergrößern
- ḥaḏak
- Müller 1899, 48
- kind of aromatic
- SD, 65; SD, 65
- sorte d'aromate
- SD français, 65
- acide
- Derenbourg 1904, 44
- Etymologie unbekannt, botanische Bestimmung nicht möglich
- Sima 2000, 270
- hadak
- Jemen 1998, 90
- Haḏak
- Jamme 1953a, 94
- Ḥaḏak
- Mittwoch/Schlobies 1937, 99
- Ḫaḏak
- Ryckmans 1935, 176
- Ḥadhak
- CIH III, 111
- 'ḥadhak'
- Calvet/Robin 1997, 104
- hadhak; Plusieurs plantes sont nommées hadq (avec un q et non un k) dans les dialectes du Yémen, mais aucune identification ne s'impose. Si on supposait que la racine HDhK, ignorée de l'arabe classique, était un doublon sudarabique de la racine HDhQ, la notion d'acidité exprimée par cette dernière (...) pourrait fournier une piste
- Robin 1994c, 25 - 27
- Ḥāḏik
- Pirenne 1977ab, 287
- ḥāḏik
- Antonini 1988, 133
- ist noch nicht näher zu bestimmen, es ist aber aller Wahrscheinlichkeit nach ein Harz oder eine Droge, vielleicht, wie der Name sagt, mit stechendem scharfen Geruche
- Grohmann 1922, 118
- kind of incense = 'pungent' incense
- Biella 1982, 168
- pungent incense (?)
- Ricks 1989, 61
- resina vel aroma adhuc incertum
- Conti Rossini 1931, 147
- unbestimmtes Aromatum
Altsüdarabische
Parallelen
Parallelen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Qatabanisch
ḥḏk
Ḥaḏak
Jamme 1952a 212
pungent incense (?)
Ricks 1989 61
une sorte de résine aromatique
Arbach 2002 64
Minäisch
ḥḏk
sorte d'aromate
Arbach 1993 46
Etymologische Hinweise
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Formen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Wendungen
Zuklappen
Schriftart vergrößern