Suche
Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 25.04.2024]
Suchergebnis für ḥwry
Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
nicht näher bestimmbare Wildtiere
Ältere Übersetzung
Aufklappen
Schriftart vergrößern
- "..."
- Sima 2000, 99f.
- addax antelopes
- Maraqten 2015a, 213
- bovins sauvages, peut-être l'antilope
- Robin 1996, 1201
- bulls
- Robin 1996a, 66; Robin 2015d, 142
- eine Gazellenart
- Müller 2010, 172
- Es bleibt (...) für *ḥwr kein Tier übrig, das als repräsentative Jagdbeute in Betracht käme. Möglicherweise bezeichnen ẓby und ḥwr unterschiedliche Arten von Gazellen (...).
- Sima 2000, 100
- Gazellen (?)
- Sima 2000-2001, 96 Bsp. 13
- taureaux
- Robin/Gajda 1994, 119; Robin 2018a, 330
- taureaux sauvages
Altsüdarabische
Parallelen
Parallelen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Ḥaḍramitisch
ḥwrw
bouquetins
Garbini 1978a 99; Ryckmans 1976 272
chameaux (Übersetzung M. Arabach)
Breton 2023b 236
Die Bedeutung von ḥwrw ist nicht sicher auszumachen; arabisch ḥuwār ist das Junge des Kamels, tigrē ḥəwār aber auch das Junge vom Esel, während mehri ḥaurōt nicht anderes ist als das Femininum des Adjektivs ḥówer 'schwarz'.
Müller 1964 380
Gazellen (?)
Sima 2000-2001 97 Bsp. 17
jeunes chameaux
Pirenne 1990 112
moutons
Ryckmans 1951c 32
sheep
Jamme 1955g 513
taureaux
Robin 2018a 330
young camels
Frantsouzoff 2021 355; Jamme 1963 49
Etymologische Hinweise
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Formen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Wendungen
Zuklappen
Schriftart vergrößern