"..."

SD, 100; SD, 100

(als Verzierung) anbringen

Sima 2000, 332 Bsp. 3 mit Fn. 98

(Pflanzungen) setzen

Rhodokanakis 1938, 71; Rhodokanakis 1926, 470

(zum erstenmale) anlegen

Rhodokanakis 1915, 4

als tribut erhalten

Winckler 1897, 14

appliquer

Bron 2002 - 2007, 113

aufstellen

Multhoff/Stein 2008, 32

bedrängt werden

Winckler 1897a, 189

behave in a hostile manner; begin a military action

Biella 1982, 302

bellum inivit (?), Tributum solvit (?)

Guidi 1926, 29

comme une rébellion

Bāfaqīh 1990, 108

durchführen

Müller 1899, 5

eifrig fortsetzen

Müller 1899, 5

engager

Ryckmans 1974a, 503

entrer en rébellion, provoquer un soulèvement

SD français, 100

et obedientiam praestaverunt

Conti Rossini 1931, 159

fechten

Praetorius 1896a, 651

fomenter

Bron 2002 - 2007, 114

humble oneself

Stehle 1940, 516

inire

CIH I, 332

inire (? tributum solvere ?)

Guidi 1926, 26

mener

Robin 2003a, 135 Fn. 201

mit Verstand und Geschick fortsetzen

Müller 1899, 11

ornament, decorate, gloss < rendered shiny, glossy

Ghūl 1993, 286

plant

Biella 1982, 302

plantavit

Conti Rossini 1931, 186

'plantavit', deinde 'suscepit, operatus est'

CIH I, 327

provoquer (une guerre)

Robin 2014, 185

provozieren

Stein 2003, 163 Bsp. 347

raise

Prioletta 2013, 183 Fn. 7

rebel, raise an insurrection

SD, 100; SD, 100

se déclarer rebelle

Ryckmans 1952, 69

se submittere

CIH I, 327

seek (a war)

Beeston 1976a, 71

sich als dem Gott widerspenstig bekennen und dieses in Hinkunft verhüten wollen

Höfner et al. 1934, 89

sich demütigen

Mordtmann/Mittwoch 1931, 121

sich erheben

Nebes 2005, 337

sich feindlich stellen

Rhodokanakis 1938, 74

sich zum Kampf aufstellen

Höfner et al. 1934, 89

subject (oneself)

Rijziger 2018, 149

subjicere

CIH II, 74

submit

Ghūl 1993, 287 Anm.

to ornament

Ghūl 1993, 286

tribut zahlen

Winckler 1897, 14

tributum accepit (?), solvit (?), bellum inivit (?)

Guidi 1926, 30

unternehmen

Praetorius 1896, 143

ut tributa accipere ? (operari ?)

Guidi 1926, 25

welches ihnen als zeichen der unterwerfung werde

Winckler 1897, 15

zum Schaden führen

Qatabanisch

snṭʿ

raise an insurrection

Avanzini 2016 182; CSAI 163

se lever

Frantsouzoff 2019 53

3. m. pl. tnṭʿw

CIH 308/4, Ir 18/8

3. m. pl. tnṭ[ʿw

CIH 308 bis/4

3. f. sg. tnṭʿt

CIH 179/7'

3. m. sg. tṭʿn

CIH 308/19, CIH 308 bis/17

3. m. sg. ytṭʿn

Schm/Sir 109/13

ntṭʿn

CIH 308 bis/17