'aquarum ductus' vel 'aquaria'

CIH I, 327

Berieselung

Rhodokanakis 1917, 123

Berieselungskanäle

Rhodokanakis 1927, 22

bewässertes Land

Sima 2000, 223 Bsp. 34

Bewässerung

Rhodokanakis 1927, 62; Rhodokanakis 1938, 71; Müller 1963a, 62; Höfner 1976, 15; v. Wissmann 1982, 169; Sima 2000, 254 Bsp. 23; Stein 2003, 58

Bewässerungsanlage

Rhodokanakis 1927, 62; Höfner 1936, 79; Müller 2010, 210; Rhodokanakis 1926, 471

Bewässerungsgebiet

Nebes 2016, 27

Bewässerungsgebiet; zu bewässerndes (Land); Tränke; Bewässerungskanal

Müller 1963a, 63

Bewässerungssystem

Sima 2000, 199 Bsp. 1; Multhoff/Stein 2008, 32

canals, canalized irrigation scheme; or oirrigation in general

Biella 1982, 344

irrigated land

Avanzini 2016, 274

irrigated lands

Beeston 1978, 200

irrigated perimeter

Robin 2015c, 119

irrigatio

CIH II, 96

irrigation

Pirenne 1980, 100; Calvet/Robin 1997, 225

irrigation

Clark 1975-1976, 11; CSAI, 520; Beeston 1939, 447

irrigation canal (pl.)

Jamme 1962, 440

irrigation network

Hatke 2019, 37

irrigation scheme

Beeston 1937a, 62

irrigation; irrigated land

SD, 128; SD, 128

irrigation; terre irriguée

SD français, 128

irrigational installations

Beeston 1976a, 45; Prioletta 2013a, 126 Fn. 90

land irrigated by canals

Biella 1982, 344

loci irrigati

CIH II, 342

locus irrigatus

CIH II, 340

Masqāy Nagī

Conti Rossini 1929-1930, 117

Misqāy Nagī

Conti Rossini 1929-1930, 117

opera di irrigazione

Avanzini Torzini 1978, 62 Fn. 28

ouvrage d'ìrrigation

Ryckmans 1932a, 295

périmètre irrigué

Calvet/Robin 1997, 215; Robin 2016b, 25

pour irriguer

Robin 1991b, 170

pratus

CIH II, 341

système d'irrigation

Jamme 1955a, 271; Robin 2020c, 364

terre irriguée

Bron 2022, 216

terres irriguées

Bron 2002 - 2007, 113

territory irrigated by

Avanzini 2016, 274

Tränke

Rhodokanakis 1933, 39

Tränken

Müller 1899, 5; Mordtmann/Mittwoch 1931, 18

Tränkeplatz

Praetorius 1873, 22-23 Fn. 2

Vielleicht sind darunter kleinere Wassergräben, vielleicht nur Tränken, die von der Anlage gespeist wurden, zu verstehen.

Mordtmann/Mittwoch 1931, 21

watering-place

Beeston 1937, 75

work of irrigation

Ryckmans 1958b, 234

zu bewässernde (Parzelle)

Minäisch

msqy, msqyt

msqyt 'Berieselungskanal'

Rhodokanakis 1917 56

msqyt 'canal'

Robin 1992 184

msqyt 'conduite'

Robin/Dridi 2004 108

msqyt 'dispositif d'irrigation'

Robin 1992 95

msqyt 'irrigation canal'

Jamme 1955g 510

msqyt 'Kanäle'

Rhodokanakis 1917 122

msqyt 'terres irriguées'

Bron 1998 39

msqyt 'territoire irrigué'

RES V 254

Bewässerung; bewässertes Land

Stein 2023 488

Bewässerungskanal

Müller 1963a 63

canal d'irrigation

RES V 143

irrigation

Bron 1998 72; RES V 143

irrigation; terre irriguée; dispositif d'iirigation, canal (?)

Arbach 1993

Tränke

Hommel 1893 124; Mordtmann/Müller 1883 74; Müller 1899 28

CIH 563+956/2

CIH 562/4

al-Ḥasanī 2017/8, RES 3945/2, RES 3946/2, RES 3946/5, RES 4815/3

CIH 414/3, Ja 629/29, MAFRAY-ḏī-Ḥadīd 2/4

Gr 125/9^?

Ja 541/2, Ja 541/7, MAFYS-Ḍuraʿ 3/6, Na al-Talh 1/3, YMN 14/5, YMN 5+YMN 6/4, YMN 7/3

CIH 308/5

Kh-ʿIlbij 1/5