SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 25.04.2024]

Suchergebnis für mśnd m

102 Belege in 94 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

Inschrift, Inschriftenstele, Inschriftentafel

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

(bronze) tablet: Nebes/Stein 2004, 477
(inscribed) tablet: Gruntfest 1986, 8
'{formal} inscription', usually on a stone slab or bronze plate: Robin 2021b, 27
naqš 'Inschrift': al-Saʿīd 2002a, 12; al-Saʿīd 2005, 40
Broncetafel: Müller 1886, 854
Bronzetafel: Mordtmann/Müller 1883, 31
Denkmal: Praetorius 1873, 15
document: RES V, 7
document: Ghūl 1993, 134
Dokument: Solá Solé 1964, 44
employed for an inscribed bronze plaque and as a general word for an inscription on bronze or stone: Maraqten 1998a, 306
Inschrift: Hartmann 1909, 367; Mlaker 1927, 57; Caskel 1970, 52; v. Wissmann 1975, 33; v. Wissmann 1982, 165; Nebes 1995, 226 Bsp. 261; Jemen 1998, 373; Sima 1999, 143; Sima 2000, 200 Bsp. 1; Sima 2001, 281 Bsp. 61; Sima 2001c, 255; Stein 2003, 129 Bsp. 234; Nebe/Sima 2004, 83 Fn. 43; Nebes 2008, 32 Fn. 107; Jändl 2009, 82; Müller 2010, 213; Al-Salami 2011, 28; Stein 2012, 86; Sima 2020, 108; Höfner 1965, 548; Höfner 1994, 103; Müller 1987, 69; Müller 1988, 635; Multhoff 2011, 344; Multhoff/Stein 2008a, 399
Inschriftentafel: Stein 2013, 47
inscribed tablet: Winnett 1948, 23; Agostini 2023, 141 Bsp. 3; Robin 2015c, 115
inscribed votive tablet: Stehle 1940, 524
inscriptio: CIH II, 349; CIH III, 59
inscription: RES II, 65; Ryckmans 1949, 82; Beeston 1954a, 39; Ryckmans 1956, 93; Rodinson 1969, 102; Robin 1977, 312; Robin 1982, 40; Robin/Gajda 1994, 131; Bron 1997a, 93; Calvet/Robin 1997, 176; Frantsouzoff 2001, 137 Anm. 16; Gajda 2009, 108; Prioletta 2013, 243; Robin/Prioletta 2013, 167; Maraqten 2015a, 213; Avanzini 2016, 113; Prioletta/Arbach 2016, 212; Arbach/Rossi 2020, 35; Robin et al. 2021, 39; Arbach/Schiettecatte 2012, 52; Darles et al. 2013, 17; Robin 1991, 147; Robin 1996, 1192; Robin 1997, 161
inscription: Smith 1954, 437; Jamme 1987, 47; Kitchen 1998a, 149; Nebes 2004b, 224; Bron/Lemaire 2009, 13; Bron 2013, 191; Prioletta/Hull 2020, 285; Prioletta et al. 2021, 333; Weimar 2021a, 10 Fn. 50; Hatke 2019, 41; Robin 2015c, 103
inscription; inscribed votive tablet: SD, 138; SD, 138
inscription; tablette votive inscrite: SD français, 138
inscription; votive plaque or tablet bearing an inscription: Biella 1982, 507
iscription, inscribed plaque: Jamme 1985, 262 - 263
iscrizione: Garbini 1976, 297
Stele: Rhodokanakis 1939, 48; Multhoff 2011, 343
tablet: Beeston 1951a, 312 Fn. 16; Agostini 2023, 145 Bsp. 17
tablette inscrite: Robin/de Maigret 2009, 82
tablette votive: Bron 2000a, 228
Tafel: Nielsen 1906, 271; Rhodokanakis 1915a, 13
text: Robin 2014c, 62
texte: Bâfaqîh/Robin 1979, 59; Robin 1996b, 686
Texttafel: Preißler 2009, 366
titulus: CIH I, 110; CIH II, 208
titulus, inscriptio votiva: Conti Rossini 1931, 255
votive tablet: Beeston 1977e, 88
votive-tablet: Beeston 1951a, 315 Fn. 24; Beeston 1951b, 18
Votivinschrift: Nebes 1995, 64 Bsp. 183
Votivtafel

Nebes 1995, 208-209; Stein 2007, 21 - 22 Fn. 26

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

mśnd

masnad (naqš) 'masnad (Inschrift)'

Maraqten 2014c 105

Inschrift

Multhoff/Stein 2008 36; Nebes 1995 249 Bsp. Q 5

inscription

Arbach/Schiettecatte 2017a 686; Calvet/Robin 1997 188; CSAI 202; Jamme 1955f 97; Ryckmans 1951a 114

inscription; votive plaque, votive tablet

Ricks 1989 175

iscrizione

Prioletta 2009 210

Minäisch

mśnd

sign dubia in ślʾ wdm ... mśnd ṭybm, quo mensura aliqua thuris ceterorumque aromatum significari videtur: fortasse acervus thuris etc. tabellam ferens cum nomine domini etc.

Conti Rossini 1931 255

document

Arbach/Schiettecatte 2006 54

document (of debt), bond, bill

Ghūl 1993 134

Inschrift

Sima 2000 337 Bsp. 5

inscription

Arbach/Rossi 2022 81; Bron 1996 110; Gnoli 1990 286; Rossi 2022 325

inscription, table votive inscrite

Arbach 1993 91

offrande

RES V 113

Räucherer (?)

Mordtmann/Müller 1883 78

tablette votive, inscription

Bron 1998 47

Tafel

Hommel 1893 124

tavola votiva

Gnoli 1993 81

zugerichtet

Rhodokanakis 1936 50

Ḥaḍramitisch

mśnd

mṯnd '(Inschriften)stele'

Multhoff 2011 340

Inschrift

Höfner 1977a 192; Jemen 1998 329; Saba 1999 281; Stein 2003 235 Fn. 217

inscription

Beeston 1988 16; Frantsouzoff 2001a 63; Frantsouzoff 2001b 188; Frantsouzoff 2003 40; Frantsouzoff 2007 44; Prioletta 2014a 103 Fn. 15; Robin 2012a 351; Rossi 2022 63 Fn. 127; Ryckmans 1943a 142

la stèle érigée au dieu en dédicace ou en action de grâces; [p]ar métonymie, aussi l'inscription gravée sur la stèle

Ryckmans 1944 159

stele

Frantsouzoff 1995 18

Stele

Multhoff 2010a 11 Fn. 8

votive-stela

Beeston 1950a 262

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

allgemeine Hinweise

mśnd (Wz. śnd) "Im Unterschied zu den bḥt wurden diese Objekte vermutlich nicht verbaut, sondern aufgestellt bzw. aufgehängt. Sie sind grundsätzlich aus einem Stück gefertigt, wurden also nicht aus mehreren Teilstücken zusammengesetzt; in der Regel ist zudem eine Umrandung in Form eines hervorstehenden Rahmens markiert, welcher gelegentlich ebenfalls beschriftet wurde. Oftmals sind auch weitere Zierelemente vorhanden. mśnd sind in ganz Südarabien inschriftlich belegt und wurden sowohl aus Stein als auch as Metall gefertigt; die Metallobjekte wurden, wie Befestigungslöcher zeigen, aufgehängt. Aus dem Ḥaḍramawt sind bislang lediglich steinerne Exemplare bekannt (...)." Multhoff 2010a 20

mśnd (Wz. śnd) "In späterer Zeit (das früheste sichere Beispiel bildet die in das Jahr 470 ḥimyarischer Ära (= 360 n. Chr.) datierte Felsinschrift ʿAbadān 1) wird der Begriff unterschiedslos auf alle Inschriften, auch Felsinschriften, angewandt." Multhoff 2010a 20 Fn. 35

mśnd (Wz. śnd) "Inschriften (...), welche als eigenständiger Gegenstand aufgestellt werden konnten; nach sabäischem Sprachgebrauch fallen auch Bronzetafeln in diese Kategorie. Die Objekte sind grundsätzlich aus einem Stück gefertigt und normalerweise oben und an den Seiten mehr oder weniger reich dekoriert oder zumindest mit Rahmenleisten versehen, nur in Ausnahmefällen handelt es sich um unverzierte Steintafeln (...)." Multhoff 2011 343 - 344

Arabisch

musnad (Wz. snd) "The word musnad is used to describe South Arabian script and inscriptions. This usage is already found in Classical Arabic authors." Maraqten 1998a 306

sanada (Wz. snd) "sich stützen, sich lehnen" Wehr 1985 604

Jemenitisch-Arabisch

musnad (Wz. snd) "Bezeichnung der ḥimyarischen Inschriften bzw. Schrift" Al-Selwi 1987 114

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

sg.st.det. mśndn

MṢM 147/3, Höfner 1994 no. 1/3f., ʿAbadān 1/2, ʿAbadān 1/4, ʿAbadān 1/42, ʿAbadān 2/1f., ʿAbadān 3/2f., ʿAbadān 4/2, Ag 1/5, al-Bārid-ʿAns 2/3f., al-Bārid-ʿAns 4/4, al-Bārid-ʿAns 5/4, al-Bārid-Ḥayd al-Walī 1/4f., Bari 2021-2/3, B-L Nashq/3, BR-Yanbuq 49/4, Christie's, New York, 13. VI. 2000, No. 508/4, CIH 282/3f., CIH 30/4, CIH 504 /3, CIH 541/4, CIH 541/9, CIH 567/3, CIH 621/6, CIH 72/1, CIH 73/4, CIH 74/2, CIH 75/3f., CIH 76/2f., CIH 77/5, CIH 78/3f., CIH 79/2, CIH 80/2, CIH 81/2, CIH 82/2, CIH 83/2f., CIH 84/2, CIH 85/3, CIH 86/3, CIH 87 /5, CIH 87 /7, CIH 88/3f., CIH 89/3, CIH 90/4, CIH 91/4, CIH 92/3f., CIH 96/2, Collection privée yéménite 2016-2/5f., DhM 381/1f., FB-al-ʿAdān 1 /2f., FB-Wādī Shuḍayf 1/4, Gar ISA 2/4, Gr 64/2, Jabal Riyām 2006-15/1f., MAFRAY-al-Miʿsāl 2/11, Moussaieff 13/3f., MS Ḥuṣn ʾAsʿad 4/3, MS Maḏbaḥ 3/4f., Na Noʿḍ 7/3, Nāmī 74/7'f., Nāmī 76/6, YMN 20/3, as-Saʿīd 2005/4, Bāfaqīh AF 1/3, Saʿīd 2002/7, Prioletta/Robin 2018/3, aṣ-Ṣilwī 1996/3, Qa 1/3, Ry 394/4, Ry 507/11, Shuḍayf 2020-2/3f., Sir 04 A 0366f/3, UH AL Deqrari 5/4, YM 1751/2f., YM 1965/3, ZM 999/3