?follower, adherents; descendants; cognates; female kin; community

SD, 13; SD, 13

[es] könnte (...) sich um ein Schutzverhältnis handeln

Höfner 1976, 31

adiutor, stipator, affinis, fundi conductor, colonus, cliens

Conti Rossini 1931, 203

affinis

CIH III, 7

affinis

CIH III, 46

Angehörige

Stein 2010, 720; Nebes 2004a, 299

Anverwandte

Multhoff 2013, 110

assistants

Jamme 1976, 117

Beisasse, Schutzgenosse

Müller 2010, 134

Beisassen

Rhodokanakis 1917, 151; Solá Solé 1964, 44

Beisaßen

Rhodokanakis 1927, 102

Beisassen, Schutzverwandte

Rhodokanakis 1915a, 21

civil rights (?)

Beeston 1951a, 305

clansfolk, distant relatives

Korotayev 1995a, 85 - 86

dependents

Ghūl 1993, 168; Maraqten 2010, 440

descendants

Mazzini 2004a, 189; Beeston 1979a, 121

descendants

Bron/Gajda 2005, 116

descendants

Calvet/Robin 1997, 235

désigne la descendance présente et à venir

Robin 2005-2006, 61

Familie

Stein 2010, 720

Familie (= künftige Generation ?)

Stein 2010, 235

Familie; ḏ-ʾʿḏr Familienangehörige(r) (von ...)

Stein 2012, 75

Familienangehörige

Nebes 2004a, 301

Familienverband

Stein 2010, 609

familiy (= generation ?)

Stein 2003a, 269

fin

Darles et al. 2013, 17; Robin 2015e, 149

Helfer

Mordtmann/Müller 1883, 19

help, protection; in exp[ression] ḏ-ʾʿḏr: those (under) s.o.'s protection (...) = protegé(s), dependent(s)

Biella 1982, 355

his clansmen

Beeston 1962, 52; Korotayev 1994j, 210

i loro alleati = quelle [della classe] degli alleati

Avanzini 1973, 228

Klient

Sima 2001a, 287

Kognaten

Preißler 2009, 318

kognatische Verwandte

Preißler 2009, 313

les ʿḏr appartiennent au clan sans y être toutefois rattachés par les liens du sang; ils peuvent être comparés aux gêrîm des Hébreux

Ryckmans 1952, 6

les leurs

Bāfaqīh 1990, 63

leurs affiliés

Ryckmans 1952, 51; Ryckmans 1963, 155

leurs descendants à elles

Antonini de Maigret/Robin 2018, 74

leurs proches

Robin 2001b, 196

lien de dépendance

Avanzini 1991, 160

lineage(?)

Robin 2015c, 125

obligation

Frantsouzoff 2016, 99

one who helps

Stehle 1940, 513

one's ḏ-ʾʿḏr are those of his clansmen who could be considered neither as his 'brothers', nor as his 'sons', i.e. some kind of distant relatives, kinsmen, clansmen

Korotayev 1994j, 210 Fn. 8

parents féminins

Ryckmans 1974a, 494 mit Fn. 6

partisans; descendants; cognats; parenté féminine; communauté

SD français, 13

protégé

Ryckmans 1963, 155

saaten

Winckler 1897, 26

Schutzgenossen

Rhodokanakis 1915a, 18; Höfner 1933, 27; Rhodokanakis 1938, 75 Fn. 2; Maraqten 2014d, 318

Schützling

Maraqten 2014d, 318

sein Anhang

Höfner 1987, 38

ses alliés

Jamme 1971, 92

settler

Jamme 1962, 444

succeeding generations

Beeston 1980, 21

their successors

Beeston 1983a, 8

young girl

Jamme 1985, 74

zu säen saaten

Qatabanisch

ʿḏr

(used in combination with ḏ-): protegé, dependent

Ricks 1989 116

ḏ-ʿḏr probably has, in my opinion, the meaning 'eunuch'

Jamme 1962 113

ḏ-ʿḏr-hw 'his colonists'

Jamme 1955g 511

ḏ-ʿḏr-hw 'his family'

Loreto 2011 61

ḏ-ʿḏr-hw 'sa famille'

Arbach et al. 2001 64

ḏ-ʿḏr-hw 'seine Schutzgenossen'

Höfner 1935 41

ḏ-ʿḏr-s 'i suoi discendenti'

Avanzini 1994 14

ḏ-ʿḏr-s 'sa parenté'

Robin 2020c 380

ḏ-ʿḏr-s 'seine Beisassen (Schutzgenossen)'

Rhodokanakis 1922 29

ḏ-ʾʿḏr-sm 'deren Anhang'

Höfner 1987 41

ḏ-ʾʿḏr-sm 'ihre Klienten'

Sima 2000 137 Bsp. 2

ḏ-ʾʿḏr-sm 'leurs affiliés'

Pirenne 1977e 140

ḏ-ʿḏr-smy 'leurs gens'

Robin 2016b 30

ḏ-ʿḏr-smy 'the dependents of them both

Jamme 1979 60

ḏ-ʾʿḏr-smy 'their successors'

CSAI 84

ʾʿḏr 'descendants'

Beeston 1953 109; CSAI 525; Mazzini 2020 67

Klientel

Nebes 1995 252 Bsp. Q 17

successor

Beeston 1988 8

YMN 19/4^?

CIH 599/4, Fa 3/6, X.BSB 60/4

CIH 609/7

CIH 69/4, Dār al-Šukr 1/3, Gr 104/3, Ja 740 (A)/12, X.BSB 61/10, Na Maḥram Biqīs 2/28, Schm/Sir 30/6

CIH 599/4, CIH 69/4, Dār al-Šukr 1/3, Fa 3/6, Gr 104/3, X.BSB 61/9f., X.BSB 60/4

al-Barid-Ṣirwāḥ 1/13, al-Barid-Ṣirwāḥ 1/17, al-Barid-Ṣirwāḥ 1/19f., Doe 6/6, Doe 7/6, MṢM 3640/2, MṢM 3640/3, MṢM 3640/5, MṢM 3640/6

CIH 599/2, CIH 601/6, CIH 609/5, Dār al-Šukr 1/6, Dār al-Šukr 1/7, Fa 3/5, Fa 3/6, Fa 3/7, Fa 30/7, Fa 76/2, Fa 76/4, Fa 76/5, Fa 76/6, Gl 1364/4, Ja 2867/9, MAFRAY-Ḥaṣī 9/4, RES 4197 bis/2, Ry 522/5', X.BSB 60/1, X.BSB 60/6

Fa 64/3

Ja 1093/3