SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 04.10.2024]

Suchergebnis für ṣḥ

19 Belege in 18 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

Ordnung, Rechtschaffenheit, Geneigtheit, Gesundheit

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

Aufrichtigkeit: Nebes 2005, 336 - 337
blessings: Arbach/Audouin 2007, 23
bon état: Pirenne 1987, 103
fidélité: Ryckmans 1939, 86; Ryckmans 1951b, 195 Fn. 29
foi, sécurité: Ryckmans 1939, 85
Gedeihen: Höfner 1953, 150
Gesundheit: v. Wissmann 1968, 60; Müller 2010, 220; Multhoff 2011, 338
ha sostenuto: Prioletta 2008, 204
health: Biella 1982, 421; Prioletta 2013, 77; Robin 2010b, 372
health, good order, truth, honesty: Maraqten 2006, 61
health; security; good order: SD, 142; SD, 142
health; the best: Jamme 1962, 446
Heil: Praetorius 1896a, 651
in fide: CIH I, 329
loyauté: Robin 2014, 184
perfection: Jamme 1955d, 124
Rechtschaffenheit: Sima 2001b, 68 ; Müller 1986, 151
richtig: Rhodokanakis 1938, 73
sanitas, integritas: Conti Rossini 1931, 223
santé: Bron 2010a, 42
santé; sécurité; bon état: SD français, 142
truth: Beeston 1976a, 23; Avanzini 2016, 222
truth, honesty: Biella 1982, 420
vere: Guidi 1926, 25
veritas, sinceritas: Guidi 1926, 31
Wahrheit: Müller 1899, 5; Nebes 1995, 235 Bsp. 314; Jemen 1998, 375
wahrheit

Winckler 1897, 14

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

ṣḥ

Gesundheit

Müller 2013 96

santé

Bron 2009a 124

Minäisch

ṣḥ

Rechtschaffenheit, Aufrichtigkeit

Stein 2023 489

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Arabisch

ṣiḥḥa (Wz. ṣḥḥ) "in the body, it is a natural state or condition, wherewith the actions [and functions] of the body have the natural course: and it is metaphorically used in relation to [other things, including] attributes, or ideal things: and signifies [a sound, valid, substantial, real, sure, certain, true, right, correct, just or proper, whole or entire, state or condition; (...) or] freedom from every imperfection or defect or fault or blemish, and from everything that would occasion doubt or suspicion or evil opinion" Lane IV / 1651

ṣiḥḥa (Wz. ṣḥḥ) "Gesundheit; Fehlerlosigkeit, Richtigkeit; Wahrheit, Echtheit, Glaubwürdigkeit; Gültigkeit, Rechtsgültigkeit, Rechtmäßigkeit" Wehr 1985 696

Ḥarsusi

ṣéḥḥeh (Wz. ṣḥḥ) "health" Johnstone 1977 115

Jemenitisch-Arabisch

ṣaḥḥah (Wz. ṣḥḥ) "Gesundheit" Behnstedt 1996 701

Jibbali

ṣəḥát (Wz. ṣḥḥ) "health" Johnstone 1981 237

Mehri

ṣəḥḥāt (Wz. ṣḥḥ) "health" Johnstone 1987 360

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

sg.st.indet. ṣḥm

CIH 308/13