SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 24.04.2024]

Suchergebnis für gnʾ m

43 Belege in 37 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

Mauer

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

(large) wall, esp defensive, siege-wall: Biella 1982, 73
Belagerungswälle: Rhodokanakis 1927, 29
circuitus murorum: CIH I, 47
city walls: Korotayev 1998a, 121
enceinte: Robin 1986, 189; Breton 1994, 152; Robin 1987, 115; Robin 2012, 30
enclosure wall: Jamme 1976, 117; Jamme 1989, 26; Robin 2015c, 107
Mauer: Hartmann 1909, 367; Rhodokanakis 1917, 12; Glaser 1905, 7; Mlaker 1927, 57; Mordtmann/Mittwoch 1931, 181; Nebes 1995, 227 Bsp. 264; Stein 2003, 73, 76; Müller 2010, 160; Müller 1985, 661; Nebes 1987, 79
Mauer: Multhoff/Stein 2008, 16 Fn. 42; Nebes 2008, 323 Fn. 107; Nebes 2005, 361
Mauer, Stadtmauer: Stein 2012, 78
Mauern: v. Wissmann 1982, 272
Mauerwerk: Höfner et al. 1934, 88; v. Wissmann 1964, 366
mœnia: CIH II, 16
mœnia: CIH III, 58
mur: Ryckmans 1966, 490; Robin 1991d, 57; Robin 1996, 1122; Robin 1997, 157; Schiettecatte 2009a, 260 Fn. 54
mur d'enceinte: RES V, 7; Pirenne 1977c, 200; Robin 2012, 19
mur d'enceinte d'une ville ~ d'une forteresse ~ d'un temple: SD français, 50
mura: Conti Rossini 1929-1930, 114 Fn. 2; Garbini 1971, 307; Agostini 2021a, 90
murailles: Robin 2008a, 96; Gajda 2009, 108; Robin 1991, 152
muro: Garbini 1971, 305; Avanzini 1978, 181
murum, moenia: Conti Rossini 1931, 123
murus: CIH I, 64; CIH II, 25; CIH III, 869
murus circuitus: CIH I, 397
rempart: Rodinson 1969, 102
Ringmauer: Mordtmann/Mittwoch 1931, 177; Caskel 1970, 53
Stadtmauer: Sima 2020, 68
surrounding wall: Smith 1954, 455
Umfassungsmauer: Jemen 1998, 375; Sima 2000, 289 Bsp. 4
Ummauerung: Hommel 1899, 21; Mittwoch/Schlobies 1936, 354
Umwallung: Mordtmann/Mittwoch 1931, 64 Fn. 1
wall: Beeston 1937a, 9; Jamme 1956a, 148; Jamme 1962, 430; Beeston 1969, 228; Beeston 1978, 199; Ghūl 1993, 304; Daniels 2003, 240; Hatke 2015, 102; Avanzini 2016, 287; Agostini 2023, 145 Bsp. 19; Hatke 2019, 41; Robin 2015c, 120
wall of town, fortress or temple: SD, 50; SD, 50
walled enclosure: Robin 2015c, 120
walls

Garbini 1988, 38

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

gnʾ

city wall

CSAI 67

enceinte

Arbach et al. 2001 64; Robin 2018b 115; Robin/Antonini de Maigret 2017 7

enclosure wall

Jamme 1972 64

Mauer

Höfner 1935 40; Sima 2000 292 Bsp. 24

mur

Breton 1994 120; Robin 2013 124; Robin 2016a 229; Robin/Prioletta 2013 171

mur d'enceinte

Robin 2012 31

muraille

Pirenne 1981 227

muro

Avanzini et al. 1994 29

wall

al-Ḥāǧǧ 2019 22; Avanzini 2016 173; Beeston 1986af 164 Fn. 1; Beeston 1988 6; CSAI 93; Loreto 2011 60; Maraqten 2015 110; Ricks 1989 39

walls

al-Ḥājj 2021 390

Minäisch

gnʾ

Einfriedung

Jemen 1998 289

enceinte

Arbach 2011 209; de Maigret/Robin 1993 482; RES V 294; Robin 1979a 104

Mauer

Hommel 1893 122; Mordtmann/Müller 1883 75; Multhoff 2011 346; Rhodokanakis 1917 55; Stein 2010 407

mur

Breton 1994 104; Jamme 1954 143; RES V 264; Ryckmans 1951b 37

mura

Agostini 2021c 155

muraille

Bron 1998 38; Prioletta 2014 197

muro

Avanzini 1995 105

Umkreis

Praetorius 1874 36

wall

Agostini 2011 49; Arbach/Rossi 2022 49; Avanzini 2016 159; Jamme 1955g 509; Rossi 2022 179

walling

Rossi 2022 309

walling (?)

Arbach/Rossi 2022 49

Ḥaḍramitisch

gnʾ

city wall

Avanzini 2008 637

city-wall

Avanzini 2008 632

clôture

Frantsouzoff 2001 126; Pirenne 1990 60

enceinte

Breton et al. 1987 18; Robin 2016d 64

enclosure wall

Jamme 1979 100

Mauer

Hommel 1899 20; Müller 1899 14; Nielsen 1906 276; Rhodokanakis 1915 69; Rhodokanakis 1917 49

mur

Lambert 1923 75; Ryckmans 1954 342

muraille

Arbach 2019a 147

wall

Avanzini 2002 128 Fn. 6; Beeston 1947 53; Beeston 1978 202; Multhoff 2009 298; Weimar 2018 189

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

allgemeine Hinweise

gnʾ (Wz. gnʾ) "Given its frequency and multiplicity of forms, it may have referred to 'walls' in the generic sense, and thus covered both the external walls and partition walls in houses." Loreto 2011 69

Jibbali

egníʾ (Wz. gnʾ) "to protect from cold" Johnstone 1981 77

gúnɛʾ (Wz. gnʾ) "sheltered, warm place" Johnstone 1981 77

gútni (Wz. gnʾ) "(person) to be proteted" Johnstone 1981 77

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

sg.st.det. gnʾn

Gl 1209/8, CIH 374/1, CIH 375/1, CIH 40/4, Ja 554/1, Ja 555/1, Ja 556/1

pl.st.det. ]ʾgnʾn

RES 2877/4^?

sg.st.indet. gn]ʾm

~~CIH 384 bis/1~~