Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 10.12.2023]

Suchergebnis für ʿhdt

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
(consecutive) rain
Jamme 1962, 444
ce qui est normal ~ régulier
SD français, 14
ʿhdtn could perhaps be taken as an adverbial accusative equivalent to Arabic ka l-ʿādah 'normally'.
Beeston 1978, 204
la réunion (?)
Ryckmans 1966, 490
normalement
Robin 2018, 662
rain at the beginning of spring
Biella 1982, 356
what is normal ~ regular
SD, 14; SD, 14
wie gewöhnlich
Stein 2003, 118 Bsp. 200
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
allgemeine Hinweise
ʿhdtn (Wz. -) "Furthermore, [Beeston's, A.M.] reference to the Ar root ʿâda (o) is wholly unacceptable. While endorsing Beeston's translation and explicitely referring to his paper in Le Muséon, SDDS surrepticiously alters drastically Beeston's etymology by mentioning another root. Indeed, SDDS lists 'ʿhdt-n J 651/18 what is normal ~ regular/normally, regularly - - maʿhûd, maʾlûf' (p. 14) The adjective maʿhûd 'suetus' (...) comes from the root ʿhd" Jamme 1985 184
Arabisch
ʿahd, ʿahda, ʿihda, ʿihāda (Wz. ʿhd) "A first rain; (...) or the first of the rain called al-wasmīyu (...) And Rain that fall after other rain, while the moisture of the former yet remains" Lane V / 2183
ʿām al-ʿuhūdi (Wz. ʿhd) "The year of few rains" Lane V / 2183
ʾarḍun muʿahhadatun (Wz. ʿhd) "Land upon which a partial rain has fallen." Lane V / 2184
ʿuhidati l-ʾarḍu (Wz. ʿhd) "The land, or the meadow, was rained upon by the rain called ʿahda" Lane V / 2182
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
sg.st.det. ʿhdtn

Ja 651/18

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
wird geladen
zurück zur Liste