?cour

SD français, 145

?courtyard

SD, 145; SD, 145

?partie supérieure

SD français, 145

?upper part

SD, 145; SD, 145

[pl. zu ṣrḥ 'parte superiore di un edificio']

Avanzini 1985, 114

élément d'une maison

SD français, 145

feature of a house

SD, 145; SD, 145

a generic noun referring to the upper storeys and the rooms on them

Loreto 2011, 65

aedificium elatum, pars aedificii elata; arx

Conti Rossini 1931, 225

arx

CIH I, 400; CIH III, 83

bezeichnet eine Art Gebäude oder einen Gebäudeteil

Mittwoch/Schlobies 1936, 279

cour

Robin 2012, 19

courtyard, open space

Ghūl 1993, 120

Dachterrasse

Höfner 1966, 19

entrance hall

Kropp 1992, 61

entrée

Robin 1981b, 54

étages supérieures

Ryckmans 1951b, 345

Gebäudeteile, meist am Tempel, vielleicht [ein] Hof

Weninger 2009, 405

Innenhof

Nebes 1995, 173

les pièces (ou l'une des pièces) par lesquelles on accède à la maison, qui forment une sorte d'avabt corps au bâtiment

Robin/Ryckmans 1988, 98

Obergeschoß (?)

Stein 2003, 64 Bsp. 79

Oberraum

Rhodokanakis 1917, 33

Oberräume

Preißler 2009, 345

parte

Avanzini 1985a, 108

parties supérieures

Frantsouzoff 2016, 114

pièce du haut

Robin 1977, 406; Robin 1982, 93

probablement une pièce haute

Bâfaqîh/Robin 1979, 34

salle haute

Robin 2006, 109

superstructure

Ryckmans 1952, 66

terrasse

Ryckmans 1951c, 27

Thurm

Müller 1899, 40

Turm

Hartmann 1909, 423

turris

CIH I, 6

upper chamber, upper story of a building

Biella 1982, 428

upper room

Jamme 1962, 446

upper rooms

Prioletta 2013, 99 Fn. 72

upper storey

Qatabanisch

ṣrḥt

cour

Arbach et al. 2001 64; Robin 2012 31

cour (tour)

Jaussen 1926 574

court, open area

Ghūl 1993 122

courtyard, open space

Ghūl 1993 120

ein Teil des Hauses, und zwar das oberste Stockwerk

Rhodokanakis 1936 51

either a large, impressive building (cf Ar ṣarḥ = qaṣr), or the upper portion of a building

Beeston 1988 6

Oberbau

Höfner 1955 74; Rhodokanakis 1917 169; Rhodokanakis 1922 43

Oberbauten

Hayajneh 2002 211; Höfner 1987 41

Obergeschoß

Müller 1985 666

Obergeschoß eines Hauses

Weninger 2009 405

Oberräume

Rhodokanakis 1931 35

palace

Beeston 1988 6; CSAI 54

piano superiore

Avanzini 1994 17

superstructure

RES VII 434; Ryckmans 1939 67

upper part

Beeston 1988 7; Loreto 2011 60

upper room

CSAI 76; Jamme 1972 52; Jamme 1979 60; Maraqten 2013 74; Prioletta 2013a 121 Fn. 64

upper rooms

Jamme 1958a 184

upper stories

Beeston 1978 196

upper story, upper chamber

Ricks 1989 137

Minäisch

ṣrḥt

avant-corps

Bron 1998 54

avant-cour

Schiettecatte/Arbach 2021 842

Burg

Mordtmann/Müller 1883 75

castello

Conti Rossini 1929-1930 119

courtyard

Robin 2015c 113

courtyard, open space

Ghūl 1993 120

élément d'une maison; partie supérieure; vestibule; bâtiment; maison d'hôtes

Arbach 1993 95

hostel

Agostini 2012 4

le parvis, à savoir le cour et l'avant-corps du temple

de Maigret/Robin 1993 464

les pièces (ou l'une des pièces) par lesquelles on accède a la maison, qui forment une sorte d'avant corps au bâtiment

Robin/Ryckmans 1988 98

maison d'hôtes (?)

Robin/Ryckmans 1988 101

Oberbau

Rhodokanakis 1917 26

pièce

Breton 1994 53

superstructure

RES VI 110

Thurm

Hommel 1893 125

upper chamber

Beeston 1959a 9 - 10

upper rooms

Mazzini 2021a 201

vestibolo

Agostini 2021c 171

vestibule

Robin/Ryckmans 1988 110

Vorhof

Sima 2000 37 Bsp. 31

CIH 132/2'

Av. Noʿḍ 9/3, DAI Barʾān 1990-2/2, Ja 603/6

CIH 648/3

Nihm/Maḥallī 1/1^?

al-Bukayr-Dawram 1/3, CIH 1 /4, CIH 132/1', CIH 339 bis/2, DAI Barʾān 1990-2/2, RES 4655/3, Robin-Ruwāʾ 4/1', Ry 540/1

Doe 6/2, Doe 7/3

Fa 112 + Fa 113 + Fa 114 + Fa 115/1, Gr 144/2

Gr 216 a/2'^?

YMN 11/3