(einen Pakt) schließen

Sima 2001, 280 Bsp. 40

(Entscheidung) durchführen

Rhodokanakis 1916, 191 - 192; Tschinkowitz 1969, 15; Preißler 2009, 351

abschneiden; bestimmen

Müller 1977a, 55

bedeutet also, daß die (...) ein für sie bindendes Dokument (...) ausstellen

Rhodokanakis 1917, 178

bestimmen

Müller 1899, 37

bewirken

Stein 2007, 41

bindend machen, sich verpflichten, zu leisten

Rhodokanakis 1938, 73 Fn. 4

conclude (a pact)

Beeston 1976a, 64

conclure (serment)

Ryckmans 1967, 511

conclure une trève

Ryckmans 1967, 511

cut to pieces, destroy (an enemy in battle)

Biella 1982, 70

decernere

CIH II, 128

einen Eid schwören

Nebes 1996, 291 - 292

entail, lead to (ʿly) s.t.

SD, 53; SD, 53

entraîner

Robin 1992, 105

entraîner (ʿly) une conséquence, aboutir à (ʿly) qqch

SD français, 53

Entscheidung

Maraqten 2014d, 169

être disposé

Ryckmans 1932, 396

fall decidely, decree

Ghūl 1993, 211

imposer un impôt sur

Jamme 1971, 47

iuramento sanxit, convenit

Conti Rossini 1931, 122

jurer

Jamme 1958-1959, 179; Robin 1977, 212

make (pact)

Beeston 1976a, 34

mettersi d'accordo con giuramento, statuire per giuramento, convenire

Conti Rossini 1921-1923, 30

prêter (le serment)

Frantsouzoff 2016, 86; Robin 1985, 309

prononcer un serment; conclure un pacte

SD français, 52

rauben

Maraqten 2014d, 183

reconnaître comme obligatoire

Ryckmans 1952, 31

schwören

Nebes 1995, 25 Bsp. 27; Stein 2003, 125 Bsp. 226; Stein 2010, 723

Schwur

Stein 2005, 470

se liguer

Pirenne 1956a, 169; Ryckmans 1956c, 147

statuere

CIH II, 151

swear

Jamme 1972, 111; Frantsouzoff 2009a, 155

swear (an oath)

Maraqten 2020, 222

swear oath; conclude pact

SD, 52; SD, 52

swear, pledge one's self; of a god, decide, decree

Biella 1982, 70

to decide, decree

Stehle 1940, 514

to declare upon oath, swear

Jamme 1962, 430

unverbrüchlich einhalten (oder: als unbedingt verbindlich anerkennen, sich fügen)

Rhodokanakis 1917, 154

veranlassen

Qatabanisch

gzm

administrative Maßnahmen, mit denen judikatorische (nebst der Exekutive) verknüpft sind, für die keine eigenen Organe und Instanzen bestehen

Rhodokanakis 1917 177

bindende Entscheidungen treffen

Rhodokanakis 1915a 34

decide

Korotayev 1997 141

Durchführungsbestimmungen treffen

Rhodokanakis 1924 28

ratify with oaths

CSAI 296

to regulate, decide

Maraqten 2021a 188; Ricks 1989 37

to swear

CSAI 296; Mazzini 2020 388

3. m. sg. gzm

al-ʾUḫdūd 22/3, Document B/6, RES 3957/6, X.BSB 51/9f.

3. m. pl. gzmw

CIH 432/6^? , CIH 435/1, CIH 449/3, Fa 55/1, Fa 64/5, Gar AY 10 a/1, Gl 1388/1, Gl 1388/1, Ja 576+577, a/3, MAFRAY-al-ʿAdan 10+11+12/4, MAFY-Ḫamir 1/4, MAFY-Ḫamir 3/2

3. m. sg. ygzmn

al-ʾUḫdūd 22/6

3. m. sg. ygzm

X.BSB 86/5

gzm

Gr 162/2, Schm/Sir 109/2