Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 06.12.2023]

Suchergebnis für ḫfrt

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
(divine) protection
Beeston 1973, 448
(divine) protection, aid
Biella 1982, 208
?reparation for a delict
SD, 59; SD, 59
?réparation pour un délit
SD français, 59
als Vertragsleistung (?)
Nebes 2005, 346
assistance
Jamme 1962, 437
Bewachung, Obhut
Stein 2010, 538
Bewachung; Schutz
Stein 2010, 539
domaine clôturé
Ryckmans 1956, 98
embodying senses found in the Arabic and Geez root ḫfr, but rather in the sense of Arabic kaffārah 'reparation (for a delict)'
Beeston 1973, 449
enclosed field (?)
Biella 1982, 208
familiars (coll.)
Jamme 1962, 437
Gewahrsam
Stein 2010, 537; Stein 2013, 125
les suivants
Ryckmans 1951b, 200
Patron
Ryckmans 1953b, 287
protection
Ryckmans 1958b, 232; Jamme 1966a, 41; Jamme 1974, 201; SD, 59; Beeston 1985a, 45; Ghūl 1993, 247; Robin 2015d, 159; SD, 59
protection
Ryckmans 1956c, 146; Cohen/Rodinson 1965, 132; Rodinson 1969a, 28; SD français, 59; Robin 2003a, 111; Robin 1991, 152
protector, patron
Jamme 1962, 70
reparation
Beeston 1973, 449; Korotayev 1994h, 7; Avanzini 2016, 229
Reparation
Sima 2000, 65 Bsp. 19
réparation
Robin 1991a, 79; Robin 1996, 1139; Robin 2012d, 64 Fn. 16
Reparationsleistungen
Sima 2001, 285 Bsp. 101
Schadensersatz
Nebes 1995, 51 Bsp. 144; Sima 2000, 182 Bsp. 3
Schadensersatzzahlung (?)
Nebes 1995, 59 Bsp. 172
Schutz
Caskel 1954, 19; Sima 2001, 307 Bsp. 26; Nebes 2005, 358
Schutz, Obhut
Müller 2010, 174
Schutzhaft
Stein 2010, 538
Sippschaft
Rhodokanakis 1937, 4
Vertrag
Nebes 2005, 346
Verwahrung, Haft
Stein 2010, 725
Verwahrung, Obhut
Stein 2012, 80
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
ḫafara (Wz. ḫfr) "bewachen, überwachen; schützen; eskortieren" Wehr 1985 349
ḫafra, ḫafāra (Wz. ḫfr) "Protection, refuge, preservtion, rescue, or liberation, from one seeking or pursuing: a compact, a covenant, or an obligation, by which one became responsible for the safety, or safe-keeping, of a person or thing" Lane II / 772
Gəʿəz
ḫafara (Wz. ḫfr) "protect, defend" Leslau 1991 260
Jibbali
xfɔr (Wz. ḫfr) "to make a knot in cloth and sink it, cover it in the material; to give protection to a sick man by gathering and stating that he is given protection from ill health (as a counter-spell)" Johnstone 1981 298
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
sg.st.constr. ḫfrt

Ja 1028/11, Ja 576+577, a/3, Ja 576+577, a/2, Ja 576+577, a/3, RES 4646/16, Ry 507/10, X.BSB 152/8

sg.st.constr. ḫ][f]rt

RES 4646/8

sg.st.pron. ḫfrt

RES 4646/17

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
Belegstellen anzeigen/ verstecken
verlesene Form
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste