SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 10.09.2024]

Suchergebnis für ġyl m

27 Belege in 23 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

perennierender Wasserlauf

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

?bâtiment de plainpied: SD français, 55
?ground-level structure: SD, 55; SD, 55
Aġyālum: Müller 2010, 163
Auslaß: Stein 2003, 146 Bsp. 287
bed or bottom of a well: Biella 1982, 394
canal: Arbach 2011, 210
canal: Prioletta 2013, 191; Rossi 2022, 306 Fn. 276
canalis: CIH II, 275; Conti Rossini 1931, 131
cours d'eau: Robin 2014a, 40
cours d'eau; conduite, canal couvert, ghayl: SD français, 55
désigne la crue d'un wādī: Frantsouzoff 2016, 153
either the stream irrigating a valley (...) or the irrigated valley itself: Jamme 1962, 20
ghayl: Maraqten 2017, 126
irrigation canal; the primary canals which supplied water to the lesser canals among the fields: Clark 1975-1976, 10
Kanal: Praetorius 1895, 9; Solá Solé 1964, 44; Stein 2010, 723; Stein 2006a, 395
perennial water flow: Maraqten 2017, 118
rigole: Robin 2014a, 52
rivière: Bron 2010, 167; Robin 1994a, 231
Sohle: Grimme 1932, 97; Höfner 1936, 82
Sohle (des Wasserlaufs): Mordtmann/Mittwoch 1932, 8
source (faîte): RES VII, 372
source-channel: Ghūl 1993, 291
stream: Jamme 1962, 445
stream; streambed (cultivated): Biella 1982, 394
Tal; Brunnensohle; Quellen: Müller 1963a, 88
terrain bas: Ryckmans 1939a, 316
vallée, torrent; désigne aussi le bas, ce qui est à la base (d'un réservoir, etc.), par opposition au sommet: Ryckmans 1939a, 314
valley with a pernnial stream: Beeston 1988a, 34
vallis: Conti Rossini 1931, 215
Wasserlauf: Sima 2000, 227 Bsp. 57; Stein 2003, 44 Bsp. 46; Nebes 1987, 91
Wasserlauf, Auslaß, Zufluß: Müller 2010, 163
watercourse: Rossi 2022, 306 Fn. 276
water-course: Prioletta 2013, 186
water-course; conduit, covered channel, ghayl: SD, 54f.; Maraqten 2017, 125; SD, 54f.
zeitweilig wasserführender Fluß: Sima 2001, 285 - 286 Bsp. 113
zeitweilig wasserführendes Flußbett

Sima 2000, 217 Bsp. 1

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

ġyl

ġyl wdm 'Tal des W[add]'

Höfner 1965 549

kbr ġyln 'Kabīr of the ghayl-irrigation'

Maraqten 2017 129

canal

Arbach 2011 209; Mazzini 2022a 142

canale

Agostini 2023b 374

cours d'eau

Gajda/Arbach 2022 209

inondation

Robin 2002 198

stream

Arbach 2022a 131

torrent

Arbach 2024 98; Jamme 1947 119; Jamme 1955g 510

vallée

Arbach 2011 207

Wasserlauf

Jemen 1998 287; Stein 2007 24 Fn. 32

watercourse

Arbach/Rossi 2022 50; Rossi 2022 147

waterflow

Weimar 2021 7 Fn. 16

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Arabisch

ġayl (Wz. ġyl) "wa-l-ġaylu: l-māʾu l-ǧāriyu ʿalā waǧhi l-ʾarḍi. wa-fī l-ḥadīṯi: mā suqiya bi-l-ġayli fīhi l-ʿušru, wa-mā suqiya bi-d-dalwi fa-fīhi niṣfu l-ʿušri 'und ġayl (bedeutet) das auf der Oberfläche der Erde fließende Wasser. Und im Ḥadīṯ (heißt es): was mit dem gayl bewässert wird, dafür ist der Zehnte (zu zahlen), und was mit dem Eimer bewässert wird, dafür ist die Hälfte des Zehnten (zu zahlen).'" Lisān V / 79

Jemenitisch-Arabisch

ġayl (Wz. ġyl) "Quelle, laufendes Wasser, perennierender Wasserlauf" Al-Selwi 1987 166f.

ġayl (Wz. ġyl) "perennierendes Gewässer, Wasserlauf, Bach, water coming from ground, Sickerquellbewässerung" Behnstedt 1996 921

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

sg.st.det. ġyln

Bāfaqīh-Bāṭāyiʿ 8/3, Kh-al-ʿAqm 1/6, MB 2005 I-44/5f.

du.st.det. ġylynhyn

DhM 201/2

pl.st.det. ʾġyln

Gr 125/10

sg.st.det. ġyl