Suche
Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 19.04.2024]
Suchergebnis für tḥt(y)
Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
unter
Ältere Übersetzung
Aufklappen
Schriftart vergrößern
- bn tḥt 'au-dessous'
- Lambert 1923, 84
- bn tḥt 'infra'
- CIH II, 172; CIH III, 296
- bn tḥty 'au-dessous de'
- Bron 2014b, 103
- bn tḥty 'by the inspiration'
- Beeston 1949, 226
- bn tḥty 'en vertu de la décision de'
- Ryckmans 1973, 193
- bn tḥty 'gemäß'
- Sima 2000, 145
- bn tḥty von unterhalb, aus ... hervor
- Stein 2012, 87
- au-dessous
- Gajda/Bron 2017, 198
- auf Initiative von
- Rhodokanakis 1933, 46
- below
- Ghul 1959a, 427; Abdullah 1995, 264; Frantsouzoff 1996, 305; Prioletta 2013, 82; Avanzini 2015, 14 Fn. 7; Hatke 2021, 45
- beneath
- Zaid/Maraqten 2008, 333; Stein/Rijziger 2021, 326
- beneath
- Beeston 1949, 226
- beneath, below; on the authority of
- SD, 147; SD, 147
- beneath, on the authority of
- Prioletta 2013, 84
- can function nominally to denote a 'place under' something or someone, which can metaphorically refer to a 'domain' under an individual, deity or political entity
- Weimar 2021a, 3
- dessous
- Robin 1991, 146
- en dessous de; par le pouvoir de
- SD français, 147
- from the authority of
- Prioletta 2013a, 111 Fn. 15; Hatke 2015, 99
- laut Entscheidung, laut Beschluss (по решению, постановлению)
- Lundin 1972a, 31
- sous
- Jamme 1971, 83; Robin 1991g, 11; Robin 1994d, 93; Robin 2001b, 184; Robin 2015e, 186
- sous (l'autorité de)
- Lambert 1923, 87
- sub (auctoritate)
- CIH III, 299
- talabwärts
- v. Wissmann 1968, 79
- under
- Jamme 1962, 450; Biella 1982, 533; Robin 2015d, 134
- under or by the authority of; on the initiative of
- Biella 1982, 533
- under the autority of
- Brown/Beeston 1954, 55
- unter
- Stein 2012, 87
- unter (der Botmäßigkeit, der Autorität von)
- Müller 2010, 222
- unterhalb von
Altsüdarabische
Parallelen
Parallelen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Qatabanisch
bn tḥt
from
Ricks 1989 28 s.r. bn I
sous les auspices
Robin 2016c 41
under the protection
Mazzini 2020 387
Minäisch
ʿd tḥty
unter
Stein 2023 489
tḥt
ʿd tḥty 'unter'
Stein 2015 200
sous
Arbach 1993 96; Robin/Ryckmans 1988 126
Etymologische Hinweise
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Formen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
tḥt
CIH 970/2, M.A.Thabit 86 MB/17, MB 2004 S I-20/1, MQ-ʿAlma 1/9, MQ-Qawʿa am-Sirr 1/5, MQ-Qawʿa am-Sirr 1/7, Schm/Sir 1/20, Sharʿabī-as-Sawā 1/3, Ja 1817/7, Ja 578/22, Ja 578/29, Kh-Nūna 1 a/8, MAFRAY-Ḥaṣī 1/7, VL 21/3, VL 23/7
CIH 970/1, Av. Būsān 4/4? , CIH 465/8, CIH 466/1f., CIH 973/6, Muhtimm-Mārib 1/5, Muhtimm-Mārib 1/8, Muhtimm-Mārib 1/9, RES 3945/12, RES 3945/13
tḥ[tWendungen
Zuklappen
Schriftart vergrößern
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken