SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 25.04.2024]

Suchergebnis für ʿqb m

39 Belege in 33 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

Statthalter, Stellvertreter, Gefolgsmann, im Plural: Gefolgsleute

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

?follower: SD, 18; SD, 18
?gardes: SD français, 18
?guards: SD, 18; SD, 18
?loyalisme: SD français, 18
?loyalty: Beeston 1976a, 61; SD, 18; SD, 18
?partisan: SD français, 18
ʿqb -official; may have been considered as someone replacing (succeeding) the royal authority: Mazzini 2020, 150 Fn. 394
a king’s delegate, a viceroy, in a city outside the kingdom borders. ʿqb probably had some sort of autonomy compared to the central power, even though it was always the king who appointed him to this post: Avanzini 2016, 122
adjoint, lieutenant, gouverneur, administrateur, chef: SD français, 18
administrateur: Robin 2005-2006, 73; Gajda 2009, 214 Fn. 974; Robin 2010a, 55
administrator: Prioletta 2012, 320
after: Jamme 1962, 81, 445
Aufseher: Sima 2000, 254 Bsp. 19
Aufseher (Majordomus): Rhodokanakis 1929, 93 - 94
Ce mot, attesté à toutes les époques, semble désigner un titre pouvant se rapporter à une sorte de lieutenant ou gouverneur de ville, de palais ou de territoire, soit un représentant du roi ou des nobles (parfois un lignage entier) auprès d'une collectivité. La forme mʿqbt, au pluriel, qui n'apparaît qu'à l'époque tardive, semble avoir la même signification, bien qu'il ne puisse être exclu qu'elle désigne des hommes au service des rois ou des nobles.: Gajda 2009, 214 - 215
commandant: Robin 2014a, 54
commanders: Robin 2015c, 114
conserver: Cantineau 1927, 144
contrôleurs: Ryckmans 1946b, 172; Ryckmans 1951b, 242
custos: CIH III, 146
custos (praepositus etc.): Conti Rossini 1931, 211
deputy: Smith 1954, 433
deputy, lieutenant, governor, administrator, commander: SD, 18; SD, 18
deputy, representative: Ricks 1989, 123
deputy; steward, overseer; a municipal official: Beeston 1948, 188
einhalten? beachten?: Sima 2000-2001, 91 Bsp. 10
equipage: Jamme 1962, 13
estates: Robin 2015d, 141
followers: Beeston 1981a, 69
gardien (commandant de garde): RES V, 11
gardien, garde: Ryckmans 1939a, 315
Gefolgschaft, Leute, Nachkommenschaft: Maraqten 2014d, 391
Gefolgsleute: Nebes 2005, 340
Gefolgsmann (?): Stein 2003, 80
gouverneur: Ryckmans 1966, 476; Ryckmans 1973b, 384; Ryckmans 1974, 248; Calvet/Robin 1997, 101; Robin 2003a, 128; Gajda 2009, 276 Fn. 5; Bron 2010, 166; Gajda/Arbach 2022, 208 Fn. 15; Robin 1991, 153
Gouverneur: Stein 2003, 171 Bsp. 372
gouverneur, administrateur: Robin 1986, 186
Gouverneur, Statthalter: Maraqten 2014d, 391
governor: Beeston 1981a, 60; Korotayev 1995, 37 Fn. 33; Arbach 2022a, 213; Arbach et al. 2015, 16; Robin 2014c, 49
governor, deputy: Biella 1982, 379
guard, guardian: Biella 1982, 380
inspecteur: Rodinson 1969, 110
Inspektor: Caskel 1970, 54
intendant: Robin 2020c, 374
iteratio: CIH II, 362
Kinder, Dienerschaft, Gefolge, Gefolgsleute, Gefolgschaft, Schutzmänner: Maraqten 2014d, 169
lieutenant: Cohen/Rodinson 1970, 166; Robin 2006a, 49
lieutenants (?): Gajda 2009, 215 Fn. 975
Majordomus: Höfner 1936, 91
Militärs: Nebes 1995, 38 Bsp. 85
Nachfolger: Stein 2013, 53
Nachkommen: Mordtmann/Müller 1883, 55
officers: Avanzini 2016, 226
overseer: Beeston 1937a, 86
persons 'associated' with the clan or (...) persons enjoying the title of ʿaqīb: Beeston 1973, 447
préfet: Robin 1989, 151
représentant: Jamme 1971, 90
représentant royal: Jamme 1958-1959, 186
représentant, administrateur, majordome: Robin 2005-2006, 57
representative: Jamme 1962, 445; Irvine 1965, 193
repretentative [sic] function: Jamme 1985, 185
Schutzmänner: Maraqten 2014d, 164
Statthalter: Müller 1974a, 163; Stein 2003, 76; Stein 2010, 65; Stein 2012, 75; Maraqten 2014d, 181; Müller 2015a, 464; Nebes 1987, 90; Nebes 2005, 351; Preißler 2009, 413
Statthalter; Aufseher, Majordomus: Müller 2010, 139
Statthalter; Beamter: Stein 2010, 720
steward, majordomo: Biella 1982, 379
Vertretung: Schaffer 1972, 42
vice-roi: Bāfaqīh 1990, 400
viceroy: Beeston 1937a, 86; Beeston 1976a, 61; Avanzini 2016, 121
Wachen, Wächter: Müller 1983, 277
Wachmannschaft, Aufsichtspersonal: Müller 2010, 139
Wächter: Müller 1976a, 61
wer ihn vertritt

Höfner 1936, 98

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

ʿqb

gouverneur, administrateur, chef

Arbach 1993 14

observantia

Conti Rossini 1931 211

Ḥaḍramitisch

ʿqb

commander of the guard

Avanzini 2002 135

gouverneur

Frantsouzoff 2005 153 Fn. 3; Robin 2010 406

governor

Avanzini 2008 632; Hatke 2019 12

représentant

Robin/Antonini 2015 8

representative

Jamme 1979 94

Stellvertreter

Höfner 1977a 192

vice-roi, gouverneur

Avanzini 2014 505

viceroy

Avanzini 2016 204

Wächter

Mlaker 1927 72

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Arabisch

ʿaqaba (Wz. ʿqb) "folgen, nachfolgen" Wehr 1985 856

ʿāqib (Wz. ʿqb) "Coming after; (...) And A chief, or lord: or one who is below the chief or lord; or the successor of the chief or lord" Lane V / 2103

Gəʿəz

maʿaqəb (Wz. ʿqb) "watchman, sentinel, guard, depositor" Leslau 1991 66

māʿəqab (Wz. ʿqb) "sentinel, guard, guard-post" Leslau 1991 66

Jemenitisch-Arabisch

ʿāqib (Wz. ʿqb) "Vorsteher, Gouverneur" Al-Selwi 1987 156f.

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

sg.st.det. ʿqbn

X.BSB 140/1^? , X.BSB 150/2

du.st.det. ʿqbnhn

X.BSB 192/3

sg.st.indet. ʿqbm