Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 04.10.2024]

Suchergebnis für nḥb T1

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
?make a forced march
Beeston 1976a, 67
carry on a struggle with (bʿm) s.o.
SD, 95; SD, 95
carry out a violent act
Biella 1982, 164
den Kampf fortsetzen
Nebes 2005, 355
invest
Beeston 1976a, 54
mener la lutte contre (bʿm) qqn
SD français, 95
press close (ʿm around ?), besiege (?)
Biella 1982, 299
resist
Robin 2015c, 124
se presser
Ryckmans 1975, 213
se presser
Ryckmans 1975, 213
s'opposer
Bron 1997, 95
violence
Jamme 1962, 450
wahrscheinlich 'streiten, kämpfen'
Müller 1981, 241
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
naḥb (Wz. nḥb) "wa-n-naḥbu: s-sayru s-sarīʿu, miṯla n-nabʿi 'und naḥb (bedeutet) der schnelle Lauf, wie 'dahineilen''" Lisān VI / 150
tanāhaba (Wz. nḥb) "wa-tanāḥaba l-qawmu ʾiḏā tawāʿadū li-l-qitāli ʾayya waqtin, wa fī ġayri l-qitāli ʾayḍan 'und die Leute tanāḥaba, wenn sie miteinander für die Schlacht vereinbaren, (zu) welcher Zeit (sie stattfinden wird), und für anderes als die Schlacht (sagt man es) ebenfalls'" Lisān VI / 150
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
SK

3. m. pl. tnḥbw

Ir 32/28

Inf.

tḥbn

Ja 578/11

t[ḥ?]bn

Ja 644/16?

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
sonstige Konstruktionen
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unklar/fragmentarisch
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste