Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 23.04.2024]

Suchergebnis für ywm

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
(am Tage) da, als
Müller 1963a, 114; Müller 2010, 235
(am Tage,) als
Nebes 2016, 91
(an dem Tage), als
Stein 2003, 225
used adverbally_ (on the day) when
Biella 1982, 231
à l'époque ou
Jamme 1955a, 267
after
Robin 2015c, 115
als
v. Wissmann 1968, 57; v. Wissmann 1982, 120; Stein 2003, 190 Bsp. 418; Nebes 2007a, 28; Nebes 1987, 78
am Tag da
Rhodokanakis 1936, 25
am Tag, da
Rhodokanakis 1932, 174; Höfner/Solá Solé 1961, 17
am Tage da
Praetorius 1872, 747; Hommel 1899, 18; Rhodokanakis 1927, 33
am Tage da, als
Höfner 1957, 80 Fn. 9
am Tage von, als
Stein 2012, 89
am Tage, als
Lundin 1965, 44
am Tage, da
Mordtmann/Müller 1883, 36; Mordtmann 1898, 395; Jändl 2009, 76
après
Robin/de Maigret 2009, 84; Robin/Prioletta 2013, 169
at the time when
Beeston 1937a, 37; Ghūl 1993, 307
au jour où
Ryckmans 1939, 88; Jamme 1979, 27; Pirenne 1980, 101; Arbach/Schiettecatte 2012, 46
au temps où
RES VI, 258
da
Rhodokanakis 1919, 31 Fn. 3; v. Wissmann 1982, 83; Müller 1983a, 271
dal momento che, quando
Avanzini 1978, 180
damals
Rhodokanakis 1922, 42
die
CIH I, 348
die quo
CIH II, 14
le jour où
Frantsouzoff 2016, 90
lorsque
Lambert 1923, 87; RES VII, 250; Ryckmans 1951b, 84; Ryckmans 1952, 67; Jamme 1958-1959, 183; Ryckmans 1959, 174; Ryckmans 1966, 499 Fn. 63; Robin/Ryckmans 1978, 61; Robin 1992a, 227; Caubet/Gajda 2003, 1226; Bron 2010a, 44; Robin et al. 2021, 38; Arbach 2022, 45; Robin 1991b, 176
lorsque; parce que
SD français, 169
marque soit le motif soit la relation temporelle de l'action principale à un événement qui permet de la situer dans le temps
Ryckmans 1951b, 66
on the occasion when
Beeston 1949, 218
on which occasion
Beeston 1948, 184
quand
Ryckmans 1974, 247; Robin/Ryckmans 1978, 61; Robin/Breton 1982, 609 Abb. 14; de Maigret/Robin 1993, 467; Robin 2000, 124 Fn. 42; Pirenne 1976a, 180; Robin 2014, 186
quando
Conti Rossini 1929-1930, 114; Garbini 1973c, 143; Prioletta 2002, 345
quando
CIH III, 285
quando, quo tempore
Guidi 1926, 29
quando, tempore quo
Conti Rossini 1931, 163
quum
CIH I, 397
Tag, am Tage da; als
Lundin 1965, 57
tempore quo
CIH I, 397; Boneschi 1959a, 29
the day
Arbach/Audouin 2007, 83
the day of
Arbach/Audouin 2007, 84
wenn
Nebes 1994, 194 Bsp. 9
when
Beeston 1937a, 62; Beeston 1938, 313; Beeston 1954, 318; Jamme 1956a, 148; Ghul 1959, 5; Jamme 1962, 438; Ryckmans 1974b, 131; Gruntfest 1986, 7; Gnoli 1987, 443; Lundin/Frantsouzoff 1997, 388; Prioletta 2013, 207; Hatke 2015, 89; Avanzini 2016, 84; Rossi 2022, 106; Beeston 1986p, 21; Maraqten 2015, 108 Fn. 7; Robin 2015c, 102
when (properly: on the day when)
Nebes/Stein 2004, 474
when; because
SD, 169; SD, 169
zur Zeit
Jändl 2009, 147
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

ywm

au jour où

Derenbourg 1902 123

au temps ou

Pirenne 1977g 148

because

Beeston 1981b 13

le jour où

Calvet/Robin 1997 197; Lundin 1977 103; Robin 2005-2006a 284

lorsque

Bron 1999c 70

on the occasion when

Ghul 1959 1

quand

Frantsouzoff 2019 54

the day when

Robin 2015c 111

when

Agostini 2013 9; Avanzini 2016 195; Beeston 1981b 13; Ghul 1959 2; Ricks 1989 81 - 82

while

CSAI 171

Minäisch

ywm

à l'époque où

Jamme 1954 143

alors que

RES V 96

als

Grimme 1932a 236; Sima 2000 36 Bsp. 30

als (am Tage)

Nielsen 1906a 303

als nachdem

Praetorius 1874 44

am Tag da

Höfner et al. 1934 72

am Tage da

Praetorius 1874 42

am Tage, da

Mordtmann/Müller 1883 78; Weber 1901 12

an dem Tage, an

Fell 1900 238

après que

Arbach/Audouin/Robin 2004 33

as

Robin 2015c 100

au jour où

Arbach 2011 205; Arbach/Schiettecatte 2006 44; Ryckmans 1951b 37 Fn. 24

au temps où

Arbach/Schiettecatte 2006 58; RES V 257

indem er

Rhodokanakis 1917 27

le jour où

Robin 2002 192

lorsque

Bron 1998 39; RES V 94; Robin 1992 182; Robin 1994b 290; Robin 2000 142

lorsque, quand

Arbach 1993 109

nachdem

Grimme 1932a 245

parce que

Bron 1998 51

quand

Robin 1994b 290; Robin/de Maigret 2009 86

quando

Agostini 2021c 155; Mazzini 2012a 232

tandis que

RES V 134

weil

Hartmann 1907a 19

when

Arbach/Rossi 2022 91; Avanzini 2000 1237; Gajda/Maraqten 2010 236; Jamme 1955g 509; Rossi 2022 101

Ḥaḍramitisch

ywm

am Tag da

Rhodokanakis 1936 55

le jour où

Jamme 1971 64

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
allgemeine Hinweise
ywm "Für die [in SD, A.M.] noch angesetzte kausale Bedeutung 'because' finde ich keine Bestätigung im Textmaterial." Stein 2003 215 Fn. 71
Arabisch
yawm (Wz. ywm) "Tag" Wehr 1985 1451
Äthiopisch (Inschriften)
ywm (Wz. ywm) "when" Drewes 1980 49
Gəʿəz
yom (Wz. ywm) "today, this day, nowadays" Leslau 1991 627
Hebräisch
yōm (Wz. ywm) "Tag" Gesenius 18 451
Jemenitisch-Arabisch
yawm (Wz. ywm) "Tag" Behnstedt 2006 1335
Safaitisch
ym (Wz. ym) "day" Al-Jallad 2015 354
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
ywm

al-Bārid-ʿAns 6/3, al-Bārid-ʿAns 9/3, al-Kaʿāb 29/2, AO 31929/2, AO 31929/3, ATHS 10/2, Audouin-al-Lawdh 1/1, B 9589 + B 9859/2, Bari 2021-1/2, Bari 2021-3/3, Bari 2021-4/2, CIH 366 b/1, CIH 397/9, CIH 439/2, CIH 642/6? , DAI Barʾān 2000-1/5f., DAI GDN 2002-7/1, DAI Ṣirwāḥ 2005-50/1, DAI Ṣirwāḥ 2005-50/7, DhM 295/4, DhM 383/2, Garbini MM 1973/2, Gl 1519/7, Gl 1743/2, Gl 936 + Gl 395/1, Gl A 710/1, Ja 2927 b/2, Ja 2953 bis/3f., Jabal Riyām 2006-13/2, Jabal Riyām 2006-15/2, Jabal Riyām 2006-15/8, Jabal Riyām 2006-9/2, Kamna 33/2, Kamna 34/1, Kh-Ġawl Sālim 4/1, Muḥāfaẓat Mārib 11/3, Muḥāfaẓat Mārib 24/2, Nāmī 27/3f., RES 4228/6, Robin-Ḫamir 2/3, Ry 584/2, Ry 586/3, Ry 586/5, Saba 1999 224 unten rechts/2, Saba 1999 228 links/2, Shibʿanu-Nashq 1/6, SMA 06.70 no. 1/2, UH al-Masār 65 no. 4/2, YM 18350/5, YM 18351/4, YM 18352/5, YM 23206/8, al-ʿAydarūs 2001 Tf. 15b.2/1, aṣ-Ṣilwī 1996/4, B-L Nashq/5, B-L Nashq/7, B-L Nashq/13, B-L Nashq/14, B-L Nashq/16, B-L Nashq/25, CIH 309/3f., CIH 315/4, CIH 337/5, CIH 337/6, CIH 356/A.4, CIH 366/1, CIH 375/1, CIH 375/2, CIH 437/1, CIH 494/2', CIH 516/4, CIH 635/1, CIH 957/1, CIH 967/2, CIH 973/4f., Gl 1209/10, Gl 1209/11, Gl 1209/12, Gl 1679 + Gl 1773 + Gl 1687/5, Gl 1679 + Gl 1773 + Gl 1687/8, Gl 1679 + Gl 1773 + Gl 1687/11, Gl 1679 + Gl 1773 + Gl 1687/13, Gl 1689a/2, Gl 1691/1, Gl 1691/3, Gl 1701/2, Gl 1701a/2, Gl 1755 etc./4, Gl 1755 etc./8, Gl 1762/2, Gl 1766/3, Gl 1772/3', Gl 1780/1, Gl 1780/5, Gr 162/2, Gr 200/2, Ir 13/§2, Ja 2861/5, Ja 2862/4, Ja 555/3, Ja 555/4, Ja 640 /4', Ja 831/2, Lu 16+CIH 367/2, MAFRAY-ad-Durayb 4/2f., MAFRAY-Jidfir 14/6, MAFRAY-Mušǧiʿ 18/4f., MAFRAY-Mušǧiʿ 18/7, MB 2004 I-17/3, Nihm/Banū Ṣāʿ 1/2, RES 3087/31, RES 3943/1', RES 3943/4', RES 3943/5', RES 3943/6', RES 3945/1, RES 3945/2, RES 3945/3, RES 3945/4, RES 3945/7, RES 3945/13, RES 3945/14, RES 3945/17, RES 3945/18, RES 3946/1, RES 3946/7, RES 3949/1, RES 3950/1, RES 4177/3, RES 4531/2, RES 4624/5, RES 4624/6, RES 4635/2? , RES 4635/4, RES 4845 bis/1, RES 4966/1, RES 4998/2, Ry 507/6, Ry 544/3, Ry 544/4, Ry 585/3f., Ry 592/3, Ṣa-Bayt Ġufr 1/1, Schm/Mārib 23/2, Y.85.AQ/7/2f., Y.87.YR/1/1, YM 375/3f., YM 375/4

ywm[

CIH 269/3, LuBM 1/C.1

yw]m

Gl A 768/4? , Muḥāfaẓat Mārib 20/Bf., CIH 384 bis/1? , Fa 119/5f.

y]wm

Ja 2954/4', Gr 125/6f., Ja 640 /2'f.?

yw[m]

MAFRAY-Mušǧiʿ 32/1.B

﹖y﹖wm﹖

X.BSB 194/1?

[yw]m

CIH 440/3

]ywm

CIH 496/5, CIH 888/1, Gl 1681/2, RES 4399/1

yw[m

CIH 912/1'

ym

Gl 1209/3, Gl 1209/5, Gl 1209/6, Gl 1209/13, Muhtimm-Mārib 3/2, Muhtimm-Mārib 3/4, RES 4963/2

y[wm

Gr 218/3, RES 3087/14? , RES 4624/8

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
ywm + SK
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unklar/fragmentarisch
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unsicherer Beleg
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste