SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 19.04.2024]

Suchergebnis für šms f

204 Belege in 179 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

(Sonnen)göttin, Fortuna

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

(déesse) soleil: Jaussen 1926, 569
divinité tutelaire d'un clan ~ d'une dynastie: SD français, 133
šms protecteur: Robin 1998, 146
tutelary deity of clan or dynasty: SD, 133; SD, 133
anonymous tutelary deity: Beeston 1977l, 8
dea protettrice: Garbini 1970a, 548; Garbini 1973, 36
deae Solares, nonnumquam, quasi dea patrona: Conti Rossini 1931, 250
déesse solaire: Jamme 1971, 92
dei familiari: Garbini 1970a, 542
divinità solari: Garbini 1971, 307
divinité personelle: Robin 2005-2006, 69
divinité protectrice: Bron 2010, 167; Robin/Arbach 2009, 298
divinité solaire protectrice: Bāṭāyiʿ/Arbach 2001, 109
divinité tutélaire: Robin 1995, 226; Bron 2002 - 2007, 120
divinités solaires: Jamme 1947, 102; Ryckmans 1951c, 27; van den Branden 1959, 185
fortune deities: Prioletta 2013a, 122
génie: Robin 2000, 130
ihre Shams [= ihre Schutzgottheit]: Jemen 1998, 86
ihre Sonnengöttin: Müller 2010, 216
kind of patron deity = sun goddess: Biella 1982, 518
la déesse solaire du roi: Ryckmans 1951b, 200
La 'fortune' (...) qui veille sur les lignages et les personnes (notamment le roi).: Robin 2012, 15
le mot shams désigne une classe de divinités qui peuvent être individualisée sous le nom de S²ms^1m 'Soleil', appelation qui ne réclame pas de détermination puisque le soleil est unique: Robin 2000, 134
le shams: Robin 1996, 1157
leur (déesse) Soleil Très-Haute: Robin 1991b, 174
leur divinité solaire: Jamme 1971, 139; Bron 1981a, 32
leur šams: Robin 1991b, 170
noch häufiger aber wird in Sabaʾ (...) šms-hw, šms-hmw 'seine (ihre, plur.) šms' angerufen; auch 'Šams des Königs', 'Š[ams] ihrer Väter', 'Š[ams] ihrer Herren' kommt vor: Höfner 1965, 529
sa divinité solaire: Jamme 1947, 103 Fn. 414; Gajda/Bron 2017, 198
Šams: Mordtmann/Mittwoch 1931, 167; Jamme 1947, 101; Ryckmans 1952, 68; Jamme 1962, 147; Höfner 1973, 52; Pirenne 1980, 106; Multhoff 2011, 351; Multhoff 2011, 362; Multhoff/Stein 2008a, 412; Pirenne 1977am, 24
Šamshumu: Ryckmans 1955, 300
Šamsum: Jändl 2009, 104
seine Sonnengöttin: Botterweck 1950, 435; Müller 2010, 216
Shams: Arbach/Schiettecatte 2006, 28; Arbach/Audouin 2007, 23; Bron 2010a, 42; Prioletta 2013, 107; Rijziger 2018, 138
shams: Calvet/Robin 1997, 170; Prioletta 2013, 219
Sol: CIH I, 179; CIH II, 364
sol: CIH II, 161
solar deity: Jamme 1976, 78
solar divinity: Arbach/Audouin 2007, 23
Sole: Mazzini 2012b, 233
'Sole': Garbini 1976, 297
soleil: Loundine 1973, 182; Ryckmans 1968a, 263
Soleil: Jamme 1956b, 12
'soleil' (divinité tutélaire): Frantsouzoff 2016, 132
soleil-protecteur: Robin 1991, 153
Solis dea: CIH I, 399
Sonne: Praetorius 1873, 17; Mordtmann/Müller 1883, 68; Hartmann 1907e, 608; Mordtmann/Mittwoch 1931, 181; Grimme 1932a, 230; Preißler 2009, 346
sonne: Winckler 1897, 21
Sonne(ngottheit): Stein 2013, 52
Sonne(ngöttin): Müller 1972a, 105; Stein 2003, 68; Maraqten 1994, 169; Müller 1986, 154
Sonnengottheit: Mordtmann/Mittwoch 1931, 100; Höfner 1933, 28; Höfner et al. 1934, 88; v. Wissmann 1964, 366; Hayajneh 2004a, 141; Müller 2010, 216; Sima 2020, 15
Sonnengöttin: Müller 1963, 316; Schaffer 1972, 46
Sonnengöttin: Rhodokanakis 1931, 5; Höfner 1938, 16; Botterweck 1950, 441; Weihrauch und Seide, 385; Jemen 1998, 311; Müller 2010, 216; Maraqten 2014d, 317; Höfner 1987, 38
Sonnengöttin (Šams): Fell 1900, 238
Sun: Ghūl 1993, 168
Sun Goddess: Maraqten 2015, 110
sun goddess: Beeston 1937a, 9; Lichtenstadter/Heinrichs 1987, 82
sun; used more often of members of a class of tutelary deities: Stehle 1940, 530
sun-goddess: Beeston 1937a, 5; Beeston 1977f, 48; Maraqten 2005, 380
Sun-Goddess: Maraqten 2022, 368
their two Šams: Jamme 1962, 119
tutelary goddess: Beeston 1976a, 50; Beeston 1977j, 53
un terme générique s'appliquant aux divinités familiales

Ryckmans 1951c, 44

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

šms

déesse personnelle

Robin 2020c 383

déesse solaire

Jamme 1948 4

Fortune

Robin 2000 134

Sonne

Mordtmann/Mittwoch 1932a 29

Sonnengottheit

Rhodokanakis 1931 41

Sonnengöttin

Rhodokanakis 1922 29

Sun

Beeston 1971a 10

sun (deity)

Ricks 1989 168

sun-goddess

Beeston 1962 48

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

allgemeine Hinweise

šms "les shams sont des manifestations particulières de la déesse Shams^um (ou Soleil)" Robin 2019a 73

šms "protègent kes individus et les lignages" Robin 2019a 73

šms "Il n'est guère douteux que les personnages ailés apparaissant dans l'iconographie sudarabique sont des êtres surnaturels appartenant à l'une des classes que mentionnent les inscriptions. De fait, les trois images qui comportent un petit texte (que la graphie permet de dater entre le 1^er et le 4^e s. EC) qualifient ce personnage ailé de shams, 'soleil', un être surnaturel de genre féminin, chargé de protéger les individus et les lignages." Robin 2019a 77

šms "Le terme shams n'est jamais utilisé comme appellatif d'une autre divinité, ce qui indique que tous les shams sont des émanations de la déesses Shams^um." Robin 2019a 91

šms-hw "In Sabaʾ läßt die Anrede šms-hw etc. erkennen, daß die Menschen zur Sonnengöttin offenbar ein sehr persönliches Verhältnis hatten. Welcher Art dieses Verhältnis war, erfahren wir nicht; vielleicht war die Sonnengöttin einfach dei mütterliche Gottheit schlechthin. Sie wird allerdings nie ausdrücklich als 'Mutter' bezeichnet." Höfner 1965 529

šms (Wz. GN f) "Eigenname der Sonnengottheit, wenn auch nicht in demselben Sinne wie andere Götternamen" Höfner 1965 528

šms (Wz. šms) "the family had its s²ms¹, who is the s²ms¹ of the individual and his ancestors" Beeston 1977l 8

šms (Wz. šms) "Es ist merkwürdig und für den sabäischen Sonnencultus charakteristisch, dass unter allen Gottheiten nur šmsm direct mit dem Suff. verbunden wird; [es zeigt, dass das Wort aufgehört hat n. pr. zu sein und soviel wie ʾlht bedeutet, ähnlich Ištar im Assyrischen. J. M.]" Mordtmann/Müller 1883 69

šms (Wz. šms) "Certaines tournures confirment que chaque individu a sa shams personelle" Robin 2000 134

šms (Wz. šms) "La shams est une divinité personelle, chargée de veiller sur les lignages et les individus, constat qui amène à rendre ce mot par 'génie', ou par 'Fortune' s'il s'agit d'un souverain" Robin 2000 134

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

sg.st.indet. šms

CIH 429/13'

sg.st.constr. šms

al-Jawf 04.14/16, al-Jawf 04.15/25, BāŠ 22/1, CIH 294/2', CIH 429/13', CIH 429/, CIH 457/17, DJE 21/2, Fa 119/15, Ja 2222/1, Ja 559/17, Ja 562 /18, Ja 565/17, Ja 568/24, Ja 604/6, Ja 626/21, Ja 628/27, Ja 629/47, Ja 630/22, Ja 753 A/8, Ja 753 B /15, Ja 761/4, Kh-Ǧarf an-Naʿīmīya 15/3, Kh-Ġawl al-ʿAǧmāʾa 3/3, M.A.Thabit 86 MB/41, MAFRAY-ḏī-Ḥadīd 2/7, MṢM 4472/1, NNAG 17/8', NNAG 6/28, NNAG 9/27, Bāʿulyān 2015/11, Ḥarīr 1/5, Qa 1/18, RES 3902 No. 120a/1, RES 4138/15, Ry 533 /4', Ṣa-Maḥram Bilqīs 1/24, Sir 04 A 0366f/10, YM 28491/15, ZM 2263 + ZM 2262 + ZM 2264/5