Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 06.12.2023]

Suchergebnis für ʿḏr 02

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
adjuvare
CIH I, 332
auxiliatus est
Guidi 1926, 31
auxiliatus est, adiuvit
Conti Rossini 1931, 203
auxilium ferre
Guidi 1926, 26
beistand leisten
Winckler 1897a, 189
bring to account
Arbach/Maraqten 2018, 251
bring to account, exact reprisals on (bʿly) s.o. for (b-) s.t.
SD, 13; SD, 13
donner une compensation
Robin 2019a, 122
exercer des représailles
Bron 2002 - 2007, 116
faire rendre des comptes à ~ exercer des représailles contre (bʿly) qqn pour (b-) tel méfait
SD français, 13
help
Stehle 1940, 513; Biella 1982, 355; Daniels 2007, 43 Fn. 4
jemandem beistehen
Winckler 1897, 15; Rhodokanakis 1938, 75
mithelfen
Praetorius 1896a, 652
punir
Bāfaqīh 1990, 108
se soumettre
Robin 2014, 185
sich erwehren
Müller 1899, 6
similem sensum atque hebraica vox ʿzr necnon arabica ʿḏr (...) habere videtur
CIH I, 330
subjuger
Robin 2014, 182
take reprisals
Beeston 1976a, 30
take reprisals on
Beeston 1976a, 61
to give help
Jamme 1962, 444
Vergeltung üben
Nebes 2005, 337
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Keine Parallelen gefunden.
Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
ʿaḏara (Wz. ʿḏr) "He was vicious, or faulty, and corrupt; or he was guilty of many crimes, sins, faults, offences, or acts of disobedience, so as to render him excusable who punished him" Lane V / 1983
ʿaḏḏawar (Wz. ʿḏr) "Evil in disposition; vehement in commanding and forbidding" Lane V 1987
taʿaḏḏara (Wz. ʿḏr) "He went backwards; drew back; remained behind; or held back [...] And He fled." Lane V / 1984
Gəʿəz
taʿazra (Wz. ʿzr) "make an attack upon, press into, assail, be scattered, go from one place to another, pitch camp" Leslau 1991 81
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
ʿḏr b-ʿm
wird geladen
zurück zur Liste