SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 24.04.2024]

Suchergebnis für mnfs

11 Belege in 6 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

eine land- oder wasserwirtschaftliche Einrichtung ≠ Wasserverteiler

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

?bassin de décantation: SD français, 93
?écluse: SD français, 93
?settling basin: SD, 93; SD, 93
?sluice: SD, 93; SD, 93
bleibt die genaue Bedeutung dieses hapax legomenon unklar: Sima 2004, 20 Fn. 12
canal: Robin 2020c, 370
désigne assurément un dispositif d'irrigation, mais (...) sa signification précise est incertaine: Robin 2020c, 374
distributor: Jamme 1962, 440
distributor: Clark 1975-1976, 7
distributore d'acqua: Avanzini Torzini 1978, 65
funerary monument: SD, 93; SD, 93
Grabdenkmal: Solá Solé 1964, 8
instrumentum vel structura ad aquam distribuendam per agros: Conti Rossini 1931, 189
Klärbecken: Nebes 1995, 40 Fn. 65
monument funéraire: SD français, 93
pour irriguer: Robin/Dridi 2004, 107
répartition (de l'eau): Ryckmans 1952, 40
Schleusen: Nebes 1995, 40 Bsp. 101
sluice: Mazzini 2013, 83
'sluice', i.e. an irrigation device that controls the waterflow by its 'opening', and thus 'releasing' the flow: Rossi 2022, 99
sluices: Robin 2015c, 112
the clearing of the drainage channels of the accumulated silt: Beeston 1978, 208 - 209
Wasserverteiler: Solá Solé 1964, 9; Müller 1988a, 452
water distributor or distibuting system

Biella 1982, 310

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Minäisch

mnfs

"..."

Rossi 2022 98

a part of a building (chamber, opening ?)

Arbach/Rossi 2022 64

conduttura

Avanzini 1995 206

could indicate an opening in the construction (an accessway?) or an open area, or a place for rest

Rossi 2022 99

die Bezeichnung für den Teil einer Anlage, welcher das aus einer großen Felszisterne geschöpfte Wasser nach Bedarf auf das Berieselungsgebiet verteilt und leitet

Rhodokanakis 1917 96

'il s'agit apparemment d'une partie du temple'

Robin/Arbach 2004 37

installation destinée à reporter et conduire l'eau provenant d'une grande citerne

Arbach 1993 66 s.r. nfs II

semble désigner un lieu où des colons sont établis

Robin 2020c 374

sluice

Mazzini 2020 316 Fn. 278

Wasserverteiler

Rhodokanakis 1917 95

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

Akkadisch

napāšu(m) I (Wz. npš) "blasen, (auf)atmen; weit werden D weit machen ... 1) weit machen: aB Kanal ... 2) ertragreich machen: aB Garten" AHW 1965-1981 II / 736

allgemeine Hinweise

mnfs (Wz. nfs) "Here mnfs is a locative noun with the meaning 'the place which brings forth'; hence the probable meaning of the word, in the context of the Marib dam (...) is 'distributor', that is, the multiple sluice distributor which shared the water from the dam between at least twelve canals." Clark 1975-1976 8

Jemenitisch-Arabisch

manfas (Wz. nfs) "way out, outlet, access" Piamenta 1990-1991 II / 492

nafas (Wz. nfs) "room, space; a cavity in a wall encompassing a field, opened [in regular intervals] to regulate the flowing of water [from a canal or stream]" Piamenta 1990-1991 II / 492

nfs II (Wz. nfs) "to widen; (intr) to break out (morning); to break wind; (li-) to make room for s.o." Piamenta 1990-1991 II / 492

Jibbali

enúfs (Wz. nfs) "to make space for (hér) so.,st." Johnstone 1981 182

Mehri

anōfəs (Wz. nfs) "to make a space for (h-) so." Johnstone 1987 285

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

st.det. mnfstn

Ja 735/15

sg.st.det. mnfsn

MA 53/1

pl.st.indet. mnfsm