SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 01.12.2024]

Suchergebnis für bql m

1 Belege in 1 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

der Grünpflanzen wachsen läßt, Begrüner ≠ "..."; in der Wendung bql ON als Epitheton einer Gottheit verwandt (aus bʿl 'Herr (eines Tempels etc.)' verschrieben ?)

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

jardinier

Robin 2020c, 370

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Keine Parallelen gefunden.

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

allgemeine Hinweise

ʾl fḫr bql ġyln "Quant à bql, c'est la première fois qu'on rencontre ce terme dans une caractérisation divine; nous l’analysons comme un participe du verbe bql, si bien qu'on aurait ici l'une des rares inscriptions précisant la fonction d'une divinité (...)" Robin 2020c 375

Arabisch

baql (Wz. bql) "Kräuter, Grünzeug, (niedrige) Pflanzen" Wehr 1985 103

Gəʿəz

baq^wala (Wz. bq^wl) "sprout, shoot forth, grow" Leslau 1991 100

Ḥarsusi

báḳel (Wz. bql) "vegetation" Johnstone 1977 17

Jemenitisch-Arabisch

baqalū (Wz. bql) "sie (die Pflanzen) sind gewachsen" Behnstedt 1992 100

bql II (Wz. bql) "faire pousser (la verdure)" Landberg I 190

bql II (Wz. bql) "to separate between young plants in a nursery for a better growth" Piamenta 1990-1991 I / 36

Jibbali

b´ɔḳ´ɔl (Wz. bql) "to grow (after rain)" Johnstone 1987 25

Mehri

bəḳáwl (Wz. bql) "(plants) to grow" Johnstone 1987 47

Safaitisch

bql (Wz. bql) "fresh herbage" Al-Jallad 2015 308

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

sg.st.constr. bql

MAFYS-Ḍuraʾ 4/4

Wendungen

Zuklappen Schriftart vergrößern

ʾl fḫr bql ġyln w-ḍrʾ

wird geladen

zurück zur Liste