Suche
Suchergebnis für šym 01
- (Heil) festsetzen > zusichern
- Müller 1963a, 71
- (in ein Amt) einsetzen
- Höfner 1976, 9
- (wieder)aufrichten
- Stein 2003, 213 Bsp. 488
- 'šym sein', d.h. 'Schutzpatron sein, beschützen'
- Höfner 1994, 106
- accomplir
- Ryckmans 1953b, 298; Calvet/Robin 1997, 215; Robin 2008a, 84; Robin 2015e, 199
- accomplir une cérémonie
- SD français, 136
- accomplish
- Smith 1954, 458
- accorder
- Robin 1994d, 93; Robin 2015b, 51
- anlegen
- Sima 2000, 302 Bsp. 4
- appoint
- Beeston 1937, 70; Ghul 1984, 34; Korotayev 1995, 85
- appoint s.o. to an office
- Biella 1982, 515
- appoint s.o. in charge of (acc) s.t.
- SD, 136; SD, 136
- appoint s.o. in command over (bʿly) people
- SD, 136; SD, 136
- assure of, promise
- Biella 1982, 515
- assurer
- Ryckmans 1991, 1379
- auf Feldzügen ausrichten
- Müller 1963a, 71
- aufbauen
- Nebes 1987, 91
- auferlegen
- Sima 1999, 149 Fn. 28
- aufrechterhalten
- Stein 2003, 78 Fn. 273; Jändl 2009, 109; Multhoff/Stein 2008a, 402
- aufrichten
- Stein 2013, 112; Stein 2005, 462; Stein 2015, 199
- aufrichten, aufstellen; einsetzen
- Stein 2012, 86
- aufsetzen
- Jändl 2009, 83; Multhoff/Stein 2008a, 408
- aufstellen
- Praetorius 1874, 4; Mordtmann/Müller 1883, 31; Mordtmann/Mittwoch 1931, 223; Höfner 1933, 11; Höfner 1936, 104; Jemen 1998, 387; Stein 2003, 134 Bsp. 250; Maraqten 2014d, 32
- aufstellen, errichten
- Müller 2014, 83
- ausrichten
- Caskel 1954, 14
- Bestimmungen festlegen
- Rhodokanakis 1931, 19 Fn. 11
- charger qqn de (acc) qqch
- SD français, 136
- concern
- Weimar 2020, 336
- confier
- Calvet/Robin 1997, 178
- confirm, protect
- Biella 1982, 515
- confirmare
- CIH I, 419
- constituer
- Ryckmans 1956c, 149
- constituit, posuit, confirmavit
- Conti Rossini 1931, 248
- consult omens or oracular visions
- Biella 1982, 516
- darbringen
- Sima 2000, 147 Bsp. 12
- das Wohl geben
- Sima 2001, 277 Bsp. 27
- difendere
- Garbini 1969, 561
- distinxit
- Conti Rossini 1931, 249
- dresser, élever, mettre en place
- Cohen/Rodinson 1966, 126
- dresser, ériger qqch
- SD français, 136
- einrichten
- Stein 2016, 29
- einsetzen
- Mordtmann 1893, 8; Rhodokanakis 1922, 51; Höfner 1976, 8; v. Wissmann 1982, 302; Stein 2003, 190 Bsp. 418; Müller 1988a, 441; Müller 1997a, 93
- einsetzen; (eine Inschrift) setzen; festsetzen; errichten; zusichern, versprechen
- Müller 2010, 218 - 219
- einsetzen; errichten (Stele, Altar); aufstellen; festsetzen
- Müller 1963a, 71
- erect
- Beeston 1978, 199; Avanzini 2016, 248; Nebes/Stein 2004, 466
- ériger
- Calvet/Robin 1997, 152; Frantsouzoff 2016, 97; Robin 1987, 134
- errichten
- Winckler 1897, 3; Müller 2014, 79; Nebes 1994, 196 Bsp. 22
- errichten, aufstellen, einsetzen, festsetzen, etc
- Müller 1983, 283
- establish
- Beeston 1989, 17
- et distinxerunt
- CIH I, 345
- établir
- Ryckmans 1937, 256; Ryckmans 1959, 163; Ryckmans 1964c, 91; Robin 2017, 301
- être le (divin) Patron
- Ryckmans et al. 1994, 67
- faire placer
- Cohen/Rodinson 1966, 123
- festsetzen
- Rhodokanakis 1915a, 13; Stein 2006, 295 Bsp. 4; Müller 1986, 153
- festsetzen; voranstellen
- Müller 1963a, 71
- garantieren
- Nebes 1995, 28 Bsp. 44; Jändl 2009, 106
- garantir (bien-être)
- Robin 1991h, 133
- garnir une place forte
- SD français, 136
- gedeihen lassen
- Al-Salami 2011, 34
- gewähren
- Maraqten 2014d, 82 Fn. 50
- give
- Jamme 1962, 221; Prioletta 2013, 113 Fn. 16
- give assurance
- Maraqten 2003, 279
- go to war, go on campaign
- Biella 1982, 515
- grant
- Hatke 2021, 45
- have erected
- Stupperich/Yule 2014, 347
- Heil schenken
- Mordtmann/Müller 1883, 29
- impose
- Beeston 1986i, 42
- inaugurer
- Jamme 1954c, 324
- instituer (observer?)
- Ryckmans 1968a, 262
- legen, setzen; schenken, gewähren
- Sima 2020, 108
- make
- Robin 2010b, 364
- mettre
- Ryckmans 1951b, 83 - 84 Fn. 3; Jamme 1971a, 54; Robin/Ryckmans 1980, 164
- mettre à la tête, charger
- Ryckmans 1951b, 84
- monter
- Pirenne 1977c, 52
- munir celle-ci de
- Ryckmans 1966, 490
- munus
- CIH I, 112
- nommer qqn à la tête de (bʿly) personnes
- SD français, 136
- octroyé de façon inaliénable
- Robin 2014a, 52
- of (the clan) Šaym
- Jamme 1988, 69
- offrir
- Gajda/Bron 2017, 210
- Patron
- Müller 1886, 845
- perform ceremony
- SD, 136; Agostini 2023, 151; SD, 136
- place
- Beeston 1976a, 36
- placer
- Bron 2002, 40; Robin 2006, 117
- 'placer, poser'; suivie de bʿly 'préposer à'
- Ryckmans 1959, 164
- ponere
- CIH I, 6; CIH II, 70; CIH III, 260
- ponere, donare
- CIH I, 418
- porre
- Garbini 1969, 561
- post a garrison
- SD, 136; SD, 136
- post s.o.
- Beeston 1976a, 70
- præponere
- CIH II, 201
- præpositus, caput
- CIH II, 340
- preporre
- Garbini 1975-1976, 700
- promettre ~ donner la promesse formelle de qqch
- SD français, 136
- promise
- Beeston 1969, 228
- promise, give assurance of s.t.
- SD, 136; SD, 136
- put
- Stein 2008, 209 Fn. 48
- regeln, festsetzen
- Rhodokanakis 1916, 192 Fn. 7
- sauver
- Arbach/Schiettecatte 2006, 32
- schenken
- Sima 2020, 59
- set up
- Beeston 1956, 296; Beeston 1978, 196; Ghūl 1993, 158; Nebes/Stein 2004, 483
- set up, erect s.t.
- SD, 136; SD, 136
- set up, prepare, establish
- Biella 1982, 515
- set, place
- Beeston 1977j, 56
- setzen
- Mordtmann 1898, 395; Mordtmann/Mittwoch 1931, 137; Stein 2010, 731; Sima 2020, 23; Multhoff/Stein 2008a, 404; Multhoff/Stein 2008a, 413
- setzen, bestimmen
- Rhodokanakis 1915a, 13
- setzen, einrichten
- Stein 2023, 480
- setzen, einsetzen, festsetzen, errichten, durchführen, zusichern
- Müller 2013, 96
- setzen, stellen
- Hartmann 1909, 395 Fn. 2
- stationieren
- Nebes 1995, 43 Bsp. 119
- support
- Abdullah 1995, 264
- take charge of
- Robin 2010b, 372
- to assure
- Jamme 1962, 448; Clark 1975-1976, 13; Prioletta 2013, 210; Rijziger 2016, 18
- to charge (somebody with); to assure
- Jamme 1955e, 46
- to hide; conceal
- Jamme 1962, 448
- to inaugurate
- Jamme 1962, 75
- to place, set up
- Stehle 1940, 530; Jamme 1962, 75
- to set up, to build
- Ghul 1959a, 424
- unter seinen Schutz nehmen, beschützen
- Höfner 1994, 105
- vereinbaren
- Nebes 1995, 208-209
- versetzen
- Stein 2010, 293
- versichern
- Maraqten 2014d, 82
- versichern, setzen
- Maraqten 2014d, 399
- vouer
- Bron 2014a, 211
- weihen
- Jemen 1998, 86
- zusichern
Parallelen
Qatabanisch
šym
assure
Jamme 1987 32
assurer [le bien-être]
Bron 2009a 124
aufstellen
Jändl 2009 150; Multhoff/Stein 2008 34; Saba 1999 313; Stein 2010 121
confirmer
Robin 2018b 141
'déposer'
Robin 2018b 115
établir
Derenbourg 1902 126
fournir
Bron 2014a 214
garantieren
Nebes 1995 251 Bsp. Q 14
give assurance of
CSAI 181
inaugurate
Jamme 1958a 189
placer
Bron 2002 41; Robin 2012 96
placer ou fixer
Ryckmans 1997 215
set up
Jamme 1979 56
the idea of inauguration of a building, implying possession, cannot be ruled out
Mazzini 2020 269 Fn. 14
to decorate, furnish (?)
Ricks 1989 166
to place
CSAI 180
to secure, protect
Ricks 1989 166
to set, set down
Jamme 1955e 46
zusichern
Müller 2013 93
Minäisch
šym
assign
Rossi 2022 350
promettre
Bron 2010a 43
to assign, set
Arbach/Rossi 2022 79
to settle, fix, assign
Rossi 2022 352
Ḥaḍramitisch
šym
affecter
Robin 2019c 39
aufstellen
Jändl 2009 171; Multhoff/Stein 2008 34
dedicate
Kitchen 1998 154; Kitchen 2009 243
déposer
Robin/Antonini 2015 7 Fn. 21
fournir
Bron 2014a 206
placer
Bron 1999 202; Robin 2016d 64 Fn. 174
set up
Stein 2010a 320
3. m. sg. šym
Routes d'Arabie Nr. 174/1, Höfner 1994 no. 3/4, ATM 890/2, CIH 494/2', CIH 496/5, CIH 539/2? , Ja 576+577, a/13, YMN 20/4, RES 4845 bis/1
3. m. sg. š]m
3. m. sg. šm
CIH 382/1, Ja 3199/9? , Ja 750/6, MIbb 3/, MIbb 3/1, Moussaieff 20/B.1, Moussaieff 30/1, Moussaieff 5/2, Muḥāfaẓat Mārib 11/2, NAM 2494/13, Nāmī 51/3, Qa 1/8? , RES 4176/9, Ry 584/2
3. m. pl. šmw
YM 8777/1, CIH 1 /3, CIH 314 + 954/18, CIH 314 + 954/13, CIH 404/2, CIH 540/74, Gar ŠY = ZM 1/A.4, RES 4632/2, Ry 508/2
3. m. pl. >šymw
3. m. pl. šymw
3. m. du. šmy[
3. m. du. šmy
3. f. sg. š[y]mt
3. f. sg. šmt
3. f. du. šmty
2. m. sg. šmk
PK3. m. sg. yšymn
3. m. sg. yšmn
al-Jawf 04.16/8, ATHS 8/2, DAI Ğabal al-ʿAwd 3/19, DAI Ğabal al-ʿAwd 3/16, Ja 611/16f., Kh-ʾUmayma 5/4, MS Qawb 1/5, MS Qawb 1/11, MS Qawb 1/12, Sharʿabī-as-Sawā 1/4
3. m. sg. yšm
al-Širʿī Ḫamir 1/5, Nihm/Barrān 2/1
3. m. sg. y]šmn
3. m. sg. yšm[n
DhM 165/6? , Ja 2839/20?
3. m. sg. yš﹖mn
3. m. du. yšmnn
3. f. sg. tšymn
MIbb 4/2, al-Bārid-ʿAns 2/7, al-Bārid-ʿAns 5/6, JRy Plaquette Beeston/8f., ZM 999/5f., ZM 999/9
3. f. sg. tšm
Inf.šym
al-Jawf 04.16/13, CIH 349/6, CIH 562/5, CIH 74/5, CIH 925/3? , Gar ŠY = ZM 1/A.4, Ja 651/32, Kāniṭ Museum 9/7, NNAG 12/4
š﹖ymn
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken