(einen Aufruf) erlassen

Nebes 1995, 222 Bsp. 232

(einen Aufruf) richten

Sima 2000, 330 Bsp. 1

(einen Ruf) ergehen lassen

Jemen 1998, 406

vox obscura, praeposuit, collegit, disposuit, misit

Conti Rossini 1931, 128 - 129

abkommandieren

Sima 2000, 67 Bsp. 47

achever ~ égorger qqn

SD français, 38

appoint

Smith 1954, 438; Sayed 1988, 131

appoint to the battle force

Smith 1954, 435

aussenden

Stein 2003, 153 Bsp. 321

aussenden, schicken

Stein 2012, 77

charger de mission

Rodinson 1969a, 27

despatch

Beeston 1981b, 17

despatch on missions

Beeston 1981b, 18

detach (troops from the main body)

Beeston 1976a, 63

détacher

Robin 2004, 120

détacher une unité du gros des troupes

SD français, 39

detail, detach a unit from the main army

SD, 39; SD, 39

Entsendung

Nebes 2005, 365

envoyer

Ryckmans 1953b, 290; Cohen/Rodinson 1965, 126; Cohen/Rodinson 1966, 124; Ryckmans 1968, 6; Robin 1981a, 47; SD français, 39; Gajda 2004, 89; Gajda 2009, 131; Prioletta/Arbach 2016a, 923; Robin 2012d, 81; Robin/Arbach 2016, 123

envoyer, charger d'une mission

Rodinson 1969a, 30

eradicate

Beeston 1972, 539

finish off, slaughter s.o.

SD, 38; SD, 38

kill, slaughter (in battle)

Biella 1982, 94

lancer (l'appel)

Gajda 2009, 131; Robin 2012e, 17

massacre

Beeston 1976a, 27

massakrieren

Sima 2020, 5

mettre à la tête

Ryckmans 1953b, 298

mission (?)

Biella 1982, 94

mittere

CIH II, 288; CIH III, 4

organize

Jamme 1966a, 41

placer comme chef

Ryckmans 1953b, 298; Pirenne 1956a, 177 Fn. 39

rüsten

Praetorius 1895, 17

säubern

Nebes 2005, 343 Fn. 83

'säubern', vernichten (?)

Müller 1963a, 53

schicken

Müller 1976a, 61; Nebes 1995, 230 Bsp. 287; Stein 2010, 722; Nebes 1987, 91

schicken, senden

Müller 2010, 154

se diriger

Prioletta/Arbach 2016a, 922

se mettre à la tête

Ryckmans 1953b, 281

send

Biella 1982, 94; SD, 39; Avanzini 2016, 251; Robin 2015d, 145; SD, 39

send a mission

Beeston 1985a, 48

senden

Caskel 1954, 14; Jemen 1998, 406; Sima 2002, 131; Müller 1999a, 268

senden; (an die Spitze der Truppe) senden; (eine Aufforderung) senden an; senden (mit Heer)

Müller 1963a, 53

'Sendung', Auftrag, Kommando

Müller 1963a, 53

to eradicate; purge out; detach

Jamme 1962, 431

to establish

Jamme 1962, 134

'to make ready', that is to say 'to appoint somebody [to a new duty after discharging him from any previous duty, etc.'

Jamme 1966a, 48-49

to order, prepare, organize into

Jamme 1966a, 48

vernichten

3. m. sg. ḏky

al-Miʿsāl 5/12, al-Miʿsāl 5/16, CIH 541/56, CIH 597/1, Ry 506/4, Ry 507/4, Ry 507/6, Ry 507/4, Ry 508/3, Ry 508/6

3. m. sg. ḏ]ky

Gl A 668/3^?

3. m. sg. ḏkw

Ja 665/19

3. m. pl. ḏkyw

CIH 541/33, CIH 541/63f., X.BSB 144/7

3. m. pl. ḏkww

Ja 665/17

3. m. ]ḏky

al-ʿIrāfa 1/7, al-ʿIrāfa 1/6

2. m. sg. ḏkyk

X.BSB 145/2

3. m. sg. yḏkyn

Ja 1028/4

ḏkyn

CIH 541/40

ḏkwn

Ja 631/27

ḏky

Ry 507/6