(Opfer)priester

Müller 1963a, 69

a étymologiquement, d'après léthiopien, le sens de 'sacrificateur'

Ryckmans 1993a, 369

alle, die ihnen Gefolgschaft leisteten

Stein 2003, 130 Bsp. 238

Begleiter, Gefährten

Stein 2012, 86

compagnons

Robin 1977, 307

followers, allies

Biella 1982, 513

Freunde, Genossen, Helfer

Praetorius 1872, 747

Gefährte

Mordtmann/Müller 1883, 72

Gefolgschaft

Nebes 2005, 343

Genossen

Mordtmann/Müller 1883, 71

means in general a person owing service to a master or seigneur

Beeston 1986ab, 220

members of staff

Beeston 1976a, 70

minister

CIH II, 342

officiant

Calvet/Robin 1997, 225

Opferpriester

Rhodokanakis 1933, 39

Partei

Müller 1899, 19

prêtre

Jamme 1971, 48

priest who offers sacrifices

Biella 1982, 513

Priester

Mordtmann/Müller 1883, 72

retinue

Nebes/Stein 2004, 462

sacerdote

Avanzini 1995, 175

sacrificateur

Arbach/Rossi 2014, 53

Šawʿân

Jamme 1971, 50

Schaaren

Praetorius 1872, 746

socius

CIH I, 17; CIH II, 98

socius, assecla

Conti Rossini 1931, 248

'socius', i.e. sacerdos

CIH II, 138

staff

Beeston 1986ab, 220

suite, train

Jamme 1958-1959, 160

those performing service

Avanzini 2016, 224

train

Jamme 1962, 448

vassal

Beeston 1978, 200 - 201

vassal, person performing service

SD, 136; SD, 136

vassal, personne accomplissant un temps de service

SD français, 136

vassals

Minäisch

šwʿ

(šwʿ wd) 'should not be thought of (...) as 'priest of Wadd', but as someone having a vassalage relationship to the deity'

Beeston 1986ab 220

(Opfer)priester

Müller 1963a 69

s²wʿ-priest

Arbach/Rossi 2022 78

addetto al culto

Gnoli 1993 78

assistant; there is nothing whatever here to indicate whether the assistance (...) was of a strictly religious, or amore secular, kind

Beeston 1986ac 9

'Begleiter'

Multhoff 2010a 21 Fn. 37

Die Grundbedeutung scheint aber 'Genosse' zu sein (...)

Müller 1899 28

Diener (?)

Jändl 2009 110

follower, companion

Rossi 2022 53 Fn. 92

'Gefolgschaft'

Nebes 2018 466 Fn. 16

'Gefolgsmann'

Multhoff 2011 345

officiant

Arbach 2022a 214; Arbach/Rossi 2011 158 Fn. 19; Bron 1998 44; Robin 1992 95

officiant; sacrificateur

Arbach 1993 88

prêtre

Jamme 1954 143; RES V 137; RES VI 166

priest

Agostini 2020a 171 Fn. 15; Arbach 2022a 196; Avanzini 2016 159; Hatke 2019 24; Jamme 1955g 510; Rossi 2022 101

priest; the 'priesthood of Wadd' was at [the time of ḪLYFʿ FYŠ etc., A.M.] hereditary in the Yafaʿid family and occupied a position of very high rank in Maʿin

Beeston 1953a 199

Priester

Höfner 1966 44; Maraqten 2000 279; Müller 1899 28

Priester (eigtl. Opferer)

Hommel 1893 124

sacerdos

Conti Rossini 1931 248

sacerdote

Avanzini 1995 128; Mazzini 2012a 232

sacrificateur

Bron 1998 99; Bron 2013b 46; Robin 1979 199

their activities are exclusively in the sphere of building operations, and there is nothing to suggest that they are specifically sacerdotal, they are simply persons who owe the deity vassalage service

Beeston 1978 200

CIH 563+956/2

AM 380/2

CIH 440/4^?

CIH 440/4^?

Ja 631/14

Ry 534 + MAFY-Rayda 1/4^?

CIH 416/4