Abgabe, Steuer

Sima 2000a, 194

Bestes

Fell 1900, 244

crops

Beeston 1954, 318; Beeston 1956a, 19; SD, 45; Beeston 1977c, 64; SD, 45

crops; specifically, first fruit

Biella 1982, 410

Erfolg

Rhodokanakis 1916, 187

Ernten

Preißler 2009, 399

Erstlinge

Rhodokanakis 1919, 81 - 82 Fn. 8; Solá Solé 1964, 37; Höfner 1956, 52

Erstlinge (vom Vieh)

Rhodokanakis 1932, 183

Erstlingsertrag

Grimme 1924, 173

Erstlingsgabe; Erstlinge

Höfner 1981, 29

Erstlingswuchs

Rhodokanakis 1940, 59

Ertrag

Mordtmann/Mittwoch 1931, 214

far (?)

CIH II, 85

Feld(früchte); fruchtbares Gefilde

Nebes 2016, 89

Feldfrüchte

Stein 2002, 427

Feldfrüchte

Jändl 2009, 93

first fruit or firstlings

Maraqten 2015a, 223

first fruits

Korotayev 1993, 95; Stein 2005b, 283

firstfruits

SD, 45; SD, 45

fruchtbare Gefilde

Nebes 2016, 10

Früchte

Nebes 1995, 64 Bsp. 182

früchte

Winckler 1897, 19

Früchte, Ernteertrag

Sima 2000a, 194

Getreide

Stein 2003, 88 Bsp. 132; Multhoff 2011, 337

grande valeur

Jamme 1958-1959, 172

höchste Leistung

Rhodokanakis 1936, 76

Jungwuchs

Höfner 1933, 9; Solá Solé 1964, 25; Weihrauch und Seide, 385

'l'impôt des récoltes' et peit-être 'les prémices de la récolte'

Lundin 1979, 109

meilleures récoltes

Jamme 1958-1959, 168

oblatio

CIH II, 123

optima

CIH I, 142; CIH II, 70

optimum crop

Gruntfest 1986, 27

optimum crop

Jamme 1962, 446

optimus

Conti Rossini 1931, 220

prémices

Ryckmans 1952, 67; Ryckmans 1957a, 102; SD français, 45; Calvet/Robin 1997, 152; Frantsouzoff 2016, 83; Robin 2012, 63 Fn. 195

primitiae, fructus; primaevus adductus ad sacrificium vel in vectigalia; tributum, indictio; tempus in quo fructus ad maturitatem perveniunt

Conti Rossini 1931, 220

produits du sol

Ryckmans 1997, 214

récolte

Lundin 1979, 109; Bron 2002, 36; Robin 2017, 326

récolte optimale

Jamme 1979 a, 274

récoltes

SD français, 45

taxes

Avanzini 2016, 143; Robin 2015c, 109

vorzüglichste (das Beste)

Mordtmann/Müller 1883, 32

Wachsthum

Mordtmann 1893, 6

wobei mit frʿ, was eigentlich die Feldfrüchte bezeichnet, das fruchtbare Kulturland gemeint ist

Qatabanisch

frʿ

Abgaben

Jändl 2009 79

Erfüllung (eines Gelübdes)

Höfner 1961 455

Erstlinge

Multhoff/Stein 2008 36

first-fruits

Jamme 1955f 97

impôt

Bron 2009a 124

offering

Ricks 1989 131 s.r. fr? I

offrande

Frantsouzoff 2019 55

prémice

Bron 1987 130; Bron 2004 192; Jamme 1971 135

taxe

Robin 2012 23

tribut

Prioletta/Arbach 2015a 260

tribute

Avanzini 2018 111; CSAI 179

Minäisch

frʿ

Abgabe

Hommel 1893 8; Mordtmann/Müller 1883 46

Abgaben

Hommel 1893 126

contributions en prémices

RES V 264

Dank

Praetorius 1874 41

Dankabstattung

Praetorius 1874 42

decime

Avanzini 1995 110

Erstlinge

Höfner et al. 1934 75; Rhodokanakis 1917 31

Erstlinge vom Vieh

Mordtmann 1893 11

Erstlingsopfer

Rhodokanakis 1917 56

first fruits

Jamme 1955g 509

firstfruits

Arbach/Rossi 2022 48; Beeston 1982b 13; Rossi 2022 217

first-fruits

Avanzini 2016 158; Gajda/Maraqten 2010 236

first-fruits tax

Ryckmans 1958b 234

frʿ-Steuer

Sima 2002a 168

impôt de des dîmes

RES V 279

impôt de prémices

RES V 264; RES VI 146

impôts

Lundin 1979 116

offrandes

de Maigret/Robin 1993 488

optima pars

CIH I 354

prémices

Arbach 1993 34; Bron 1998 39; Robin 1994b 286; Ryckmans 1987 171

primizie

Agostini 2021c 171

récolte

Arbach/Schiettecatte 2012 46

tasse per il tempio

Avanzini 1995 115

tribute

Rossi 2022 351

Ḥaḍramitisch

frʿ

Erstlinge

Jändl 2009 173; Multhoff/Stein 2008 34

firstfruits

Stein 2010a 320

Ja 746/8

CIH 404/4

CIH 603/A.1

B 9590/2, CIH 2/13, CIH 320 (minäischer Text)/4, CIH 333/10, CIH 334/27', CIH 352/11, Fa 119/4, Gl 1362/5, Ir 70/19, Ja 618/15, Ja 623/14', Ja 650/12, Ja 661/7, Ja 666/15, Ja 704/5, M.A. Thabit 10 MB/22, Moussaieff 3/2, Na Maḥram Biqīs 2/15, NNAG 11/23, Nihm/al-ʿAdan 8/7, Ry 541/14'

Ja 615/18^?

RES 4190/10

Gl A 731 a-d/9^?

CIH 87 /6