Abgabe, Steuer

Sima 2000a, 194

Bestes

Fell 1900, 244

crops

Beeston 1954, 318; Beeston 1956a, 19; SD, 45; Beeston 1977c, 64; SD, 45

crops; specifically, first fruit

Biella 1982, 410

Erfolg

Rhodokanakis 1916, 187

Ernten

Preißler 2009, 399

Erstlinge

Rhodokanakis 1919, 81 - 82 Fn. 8; Solá Solé 1964, 37; Höfner 1956, 52

Erstlinge (vom Vieh)

Rhodokanakis 1932, 183

Erstlingsertrag

Grimme 1924, 173

Erstlingsgabe; Erstlinge

Höfner 1981, 29

Erstlingswuchs

Rhodokanakis 1940, 59

Ertrag

Mordtmann/Mittwoch 1931, 214

far (?)

CIH II, 85

Feld(früchte); fruchtbares Gefilde

Nebes 2016, 89

Feldfrüchte

Stein 2002, 427

Feldfrüchte

Jändl 2009, 93

first fruit or firstlings

Maraqten 2015a, 223

first fruits

Korotayev 1993, 95; Stein 2005b, 283

firstfruits

SD, 45; SD, 45

fruchtbare Gefilde

Nebes 2016, 10

Früchte

Nebes 1995, 64 Bsp. 182

früchte

Winckler 1897, 19

Früchte, Ernteertrag

Sima 2000a, 194

Getreide

Stein 2003, 88 Bsp. 132; Multhoff 2011, 337

grande valeur

Jamme 1958-1959, 172

höchste Leistung

Rhodokanakis 1936, 76

Jungwuchs

Höfner 1933, 9; Solá Solé 1964, 25; Weihrauch und Seide, 385

'l'impôt des récoltes' et peit-être 'les prémices de la récolte'

Lundin 1979, 109

meilleures récoltes

Jamme 1958-1959, 168

oblatio

CIH II, 123

optima

CIH I, 142; CIH II, 70

optimum crop

Gruntfest 1986, 27

optimum crop

Jamme 1962, 446

optimus

Conti Rossini 1931, 220

prémices

Ryckmans 1952, 67; Ryckmans 1957a, 102; SD français, 45; Calvet/Robin 1997, 152; Frantsouzoff 2016, 83; Robin 2012, 63 Fn. 195

primitiae, fructus; primaevus adductus ad sacrificium vel in vectigalia; tributum, indictio; tempus in quo fructus ad maturitatem perveniunt

Conti Rossini 1931, 220

produits du sol

Ryckmans 1997, 214

récolte

Lundin 1979, 109; Bron 2002, 36; Robin 2017, 326

récolte optimale

Jamme 1979 a, 274

récoltes

SD français, 45

taxes

Avanzini 2016, 143; Robin 2015c, 109

vorzüglichste (das Beste)

Mordtmann/Müller 1883, 32

Wachsthum

Mordtmann 1893, 6

wobei mit frʿ, was eigentlich die Feldfrüchte bezeichnet, das fruchtbare Kulturland gemeint ist

Qatabanisch

frʿ

Abgaben

Jändl 2009 79

Erfüllung (eines Gelübdes)

Höfner 1961 455

Erstlinge

Multhoff/Stein 2008 36

first-fruits

Jamme 1955f 97

impôt

Bron 2009a 124

offering

Ricks 1989 131 s.r. fr? I

offrande

Frantsouzoff 2019 55

prémice

Bron 1987 130; Bron 2004 192; Jamme 1971 135

taxe

Robin 2012 23

tribut

Prioletta/Arbach 2015a 260

tribute

Agostini 2023 145 Bsp. 18; Avanzini 2018 111; CSAI 179

Minäisch

frʿ m

Abgabe

Hommel 1893 8; Mordtmann/Müller 1883 46

Abgaben

Hommel 1893 126

contribution

RES V 272

contributions en prémices

RES V 264

Dank

Praetorius 1874 41

Dankabstattung

Praetorius 1874 42

decime

Avanzini 1995 110

dîme

RES V 285

Erstlinge

Höfner et al. 1934 75; Rhodokanakis 1917 31

Erstlinge vom Vieh

Mordtmann 1893 11

Erstlingsopfer

Müller 1982b 133; Rhodokanakis 1917 56; Stein 2023 332

first fruits

Jamme 1955g 509

firstfruits

Arbach/Rossi 2022 48; Beeston 1982b 13; Rossi 2022 217

first-fruits

Avanzini 2016 158; Gajda/Maraqten 2010 236

first-fruits tax

Ryckmans 1958b 234

frʿ-Steuer

Sima 2002a 168

impôt de prémices

RES V 264; RES VI 146

impôt des dîmes

RES V 279

impôts

Lundin 1979 116; RES V 165

offrandes

de Maigret/Robin 1993 488

optima pars

CIH I 354

prémices

Arbach 1993 34; Bron 1998 39; Robin 1994b 286; Ryckmans 1987 171

primitiae, fructus; primaevus adductus ad sacrificium vel in vectigalia; tributum, indictio; tempus in quo fructus ad maturitatem perveniunt

Conti Rossini 1931 220

primizie

Agostini 2021c 171; Avanzini 1995 53; Gnoli 1993 83

récolte

Arbach/Schiettecatte 2012 46

tasse per il tempio

Avanzini 1995 115

tribut

Arbach 2024 94 Abb. 42

tribute

Rossi 2022 351

tributum

Conti Rossini 1931 220

Wahrsch. hieß auch frʿ Abgabe urspr. Erstlinge (der Ernte)!

Hommel 1893 126

Ḥaḍramitisch

frʿ

Erstlinge

Jändl 2009 173; Multhoff/Stein 2008 34

firstfruits

Stein 2010a 320

Ja 746/8

CIH 404/4

CIH 603/A.1

al-Barid-Maḥram Bilqīs 2/18, B 9590/2, CIH 2/13, CIH 320 (minäischer Text)/4, CIH 333/10, CIH 334/27', CIH 352/11, Fa 119/4, Gl 1362/5, Ir 70/19, Ja 618/15, Ja 623/14', Ja 650/12, Ja 661/7, Ja 666/15, Ja 704/5, M.A. Thabit 10 MB/22, Moussaieff 3/2, Na Maḥram Biqīs 2/15, NNAG 11/23, Nihm/al-ʿAdan 8/7, Ry 541/14'

Ja 615/18^?

RES 4190/10

Gl A 731 a-d/9^?

CIH 87 /6