SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 06.06.2026]

Suchergebnis für mdlt

8 Belege in 8 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

Gewicht (und Wert ?)

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

Gewicht: Höfner 1933, 10; Müller 1963a, 51; Stein 2003, 115 Fn. 525; Multhoff 2011, 343
Gewicht, Wert, Preis: Müller 1983, 278
Gewicht; Wert: Stein 2010, 388
poids: Robin 2014a, 39
poids / valeur: SD français, 36
value: Prioletta/Hull 2020, 284 Fn. 3; Nebes/Stein 2004, 481
weight: Jamme 1962, 439; Beeston 1981a, 65; Gruntfest 1986, 8; Stein 2010a, 304
weight / value: SD, 36; SD, 36
weight, or value: Biella 1982, 82
Wert: Sima 2000, 333 Bsp. 10; Stein 2010, 721; Maraqten 2014d, 249; Multhoff/Stein 2008a, 403
Wert(angelegenheiten): Stein 2010, 446
Wertgegenstände ≠ Wertschöpfung

Stein 2010, 447

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

mdlwt

qīma 'Wert'

Maraqten 2014c 105

Minäisch

mdlwt f

Betrag

Stein 2023 108

Wert, Betrag

Stein 2023 483

Ḥaḍramitisch

mdlw

equivalence

Jamme 1976 126

Gewicht

Hommel 1893 123; Jemen 1998 327; Müller 1963a 51; Müller 1963a 51; Müller 1983 278

Gewicht (Feingehalt)

Rhodokanakis 1924a 36 Fn. 6

poids

Avanzini 2014 503; Bron 1991 461; RES V 46

pondus

Conti Rossini 1931 126

valeur

Robin/Frantsouzoff 1999 156

weight

Irvine 1964 25; Jamme 1955g 512; Stein 2010a 320

Wert

Jändl 2009 115; Jändl 2009 181; Stein 2010 223

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

allgemeine Hinweise

mdlt (Wz. dlw) "is better translated 'value' in this context (...). Nevertheless, the combination of this term with a monetary unit can easily be explained by an equation: 'a weight (of silver) which equates with (i.e., which has been purchased for) four hundred blṭt(-coins)'" Stein 2010a 304 Fn. 5

Gəʿəz

madlot (Wz. dlw) "weight, measure, balance, scales, price, value, proportion" Leslau 1991 132

Formen

Aufklappen Schriftart vergrößern

sg.st.constr. mdl﹖t

ATHS 11/5

sg.st.constr. mdlt

RES 4191 + Ja 624/6

sg.st.pron. mdlt

Ja 572/4, Ja 608/5, Ja 609/5, Ja 669/6f.

st.pron. mdlt

X.BSB 127/3