SearchResultDetail

Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 05.12.2023]

Suchergebnis für ġzw 01

6 Belege in 6 Texten

Übersetzung

Schrift vergrößern

einen Kriegszug, Raubzug unternehmen, einen Überfall machen

Ältere Übersetzung

Aufklappen Schriftart vergrößern

(einen Raubzug) unternehmen: Caskel 1954, 27
(einen Überfall) unternehmen: Stein 2013, 106
angreifen, überfallen: Stein 2012, 78
attack a task: SD, 55; SD, 55
ausziehen: Sima 2002, 131
carry out a military expedition, raid: Biella 1982, 393
carry out raids: Biella 1982, 393
conduct a raid, razzia: SD, 55; SD, 55
effectuer (une razzia): Robin 2012e, 14
einen Raubzug unternehmen: Stein 2003, 34
einen Raubzug unternehmen: Müller 1963a, 87
einen Streifzug unternehmen: Müller 2010, 163
einen Überfall unternehmen: Robin 2016, 373
entamer une tâche: SD français, 55
entreprendre (la razzia): Ryckmans 1953b, 278
faire (une expédition): Cohen/Rodinson 1965, 126
faire campagne: Ryckmans 1957, 94
lancer (une expédition): Robin 2012e, 13
make a raid: Beeston 1977i, 42
mener un raid ~ une razzia: SD français, 55
participer à l'expédition: Robin 2012e, 8
raid: Beeston 1976a, 64
raid: Smith 1954, 435; Sayed 1988, 136; Robin 2015d, 169
raiding foray: Beeston 1976a, 56
razzier: Robin 1996b, 681 Fn. 62; Robin 2005-2006, 79; Robin/Arbach 2016, 126
to make raids

Jamme 1962, 445

Altsüdarabische
Parallelen

Aufklappen Schriftart vergrößern

Keine Parallelen gefunden.

Etymologische Hinweise

Aufklappen Schriftart vergrößern

allgemeine Hinweise

ġzw/ġzy "L'emploi du verbe ḡzw/ḡzy, si on se fonde sur les attestations en sabaʾique et sur l'arabe, suggère qu'il s'agit d'une expédition de pillage ou de représailles, plutôt que d'une conquête." Robin 2012e 14

Arabisch

ġazā (Wz. ġzw) "einen Kriegs-, Beutezug, Überfall unternehmen, überfallen; einfallen, einbrechen; erobern" Wehr 1985 915

Ḥarsusi

ġezō (Wz. ġzw) "to raid" Johnstone 1977 49

Jemenitisch-Arabisch

ġazā (Wz. ġzw) "angreifen" Behnstedt 1996 902

ġazā (Wz. ġzw) "einen Überfall machen, sich stürzen auf" Behnstedt 2006 1422

Jibbali

ġázé (Wz. ġzw) "to raid" Johnstone 1981 92

Mehri

ġəzō (Wz. ġzw) "to raid" Johnstone 1987 148

Safaitisch