(Pflanzungen) anlegen

Sima 2001, 284 Bsp. 83

(Pflanzungen) vornehmen

Stein 2003, 79 Fn. 284

anlegen

Sima 2000a, 197 Fn. 39

anpflanzen

Sima 2000, 185 Bsp. 4; Stein 2003, 60

bepflanzen

v. Wissmann 1968, 80; Stein 2003, 195 Fn. 245; Höfner 1987, 38

bepflanzen, bestellen

Müller 2010, 148

Bepflanzung

Jändl 2009, 124

bestellen

Rhodokanakis 1931, 5

campos ad hortos redegit

Conti Rossini 1931, 117

carry out (plantation)

Maraqten 2010, 441

create plantations

Robin 2015d, 141

croissance

Jamme 1979 a, 272

ensemencer

Jamme 1971, 85

entreprendre (la culture)

Ryckmans 1952, 74

faire (plantations)

Robin 2020a, 215

faire des plantations

Robin/Gajda 1994, 119

field, plot of land

Ricks 1989, 32

Gemüsefelder anlegen

Rhodokanakis 1922, 34

Gemüsepflanzungen anlegen

Höfner 1933, 18

germination

Pirenne 1977ad, 6

lay out

Prioletta 2013a, 126 Fn. 92

lay out (plantation)

Beeston 1986v, 84

mettre en culture

Robin/Bâfaqîh 1981, 69; Calvet/Robin 1997, 201

olera percipere

CIH II, 34; CIH III, 26

pflanzen

Rhodokanakis 1931, 5; Sima 2000, 252 Bsp. 11; Al-Salami 2011, 139

piantare

Avanzini 1985, 111

plant, lay out a platation in (acc) an area

SD, 30; SD, 30

planter

Robin 1977, 248; Pirenne 1980, 107; Arbach 1994, 9; Gajda/Bron 2017, 198

planter ~ aménager une plantation dans (acc) une région

SD français, 30

planting

Beeston 1978, 198

pourvoire de verdure

Jamme 1971, 92

pousses

Ryckmans 1952, 74

to parcel out

Ryckmans 1958b, 233

to plant

Beeston 1937a, 5; Beeston 1952a, 282; Beeston 1962, 52; Biella 1982, 53; Ghūl 1993, 167; Prioletta 2013, 82; Maraqten 2010, 440

to plant with vegetables

Beeston 1978, 198

to sow (02)

Jamme 1962, 430

zum Gemüsebau anlegen

Qatabanisch

bql

bqlm bqlm 'herb-producing ground as grass land'

Jamme 1972 23

bring under cultivation

Beeston 1976 417; CSAI 525

cultivation

CSAI 266

cultiver

Pirenne 1971 127

Gemüse anbauen

Rhodokanakis 1922 29

hortos paravit

Conti Rossini 1931 224

mettre en culture

Robin 2020c 380

mit Gemüse bepflanzen

Rhodokanakis 1922 23

pflanzen

Sima 2000 231 Bsp. 75

plough

CSAI 525

provide with green

Jamme 1972 63

to plant, cultivate

Ricks 1989 31

Minäisch

sbql

sbql ṯmrn 'Früchte erzielen'

Grimme 1924 173

an Gemüse hervorbringen

Höfner 1936 94; Rhodokanakis 1922 34

assurer les productions en légumes

RES V 98

die Erzeugung von Gemüse sicherstellen

v. Wissmann 1982 57

grünen lassen

Hartmann 1907c 244 Fn. 1

hortos facere fecit

Conti Rossini 1931 138

hortos paravit, terram in hortos reduxit

Conti Rossini 1931 117

mettre en culture

Bron 2010 163; Robin 1992 63

mettre en culture, planter

Arbach 1993 23

put to crops

Rossi 2022 142

to put to crops, cultivate

Arbach/Rossi 2022 40

3. m. sg. bql

al-Barid-Ṣirwāḥ 1/2, CIH 378/4, Ḥāǧǧ-al-Ṭaffa 1/2, Ist 7630 /5, MQ-ʿAlma 1/7, RES 3958/2, RES 3958/4, RES 4194/3

3. m. pl. bqlw

al-Ḍabʿī 2023 Nr. 3/1, ʿAbadān 1/35, al-Širʿī Baynūn 13/1, al-Širʿī Baynūn 15/3, Av. Būsān 4/2, CIH 230/2, Ḥāǧǧ-al-Ṭaffa 1/3, Kh-al-Kawmani al-Basātīn 1/14, Kh-ʿIlbij 1/6, Kh-Nūna 1 a/7, Na Maḥram Biqīs 2/20, NAM 2659/5, RES 4636/6, VL 23/10

3. m. pl. bql

Arbach 1/4'

3. m. sg. ]ybqln

CIH 605/5

bqln

al-Ḍabʿī 2023 Nr. 4/3, Alfieri 1/3, CIH 11 /3^? , Fa 123/10, Ja 821/A.3, Kh-al-Kawmani al-Basātīn 1/7

]bql

MAFRAY-ad-Dimn 1/3

bql

MS Banī Ṭirmūš 1/2, Ja 1093/1