Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 24.04.2024]

Suchergebnis für tbql m (?)

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
(An)pflanzung
Müller 2010, 148
aménagement d'une plantation
SD français, 30
aménagements agricoles
Robin 2014a, 48
Anlage
Stein 2003, 82 Bsp. 110
Anpflanzung
Rhodokanakis 1931, 8; Höfner 1936, 82
Bepflanzen
Grimme 1932, 97
Bewässerung
Mordtmann/Mittwoch 1932, 8
champ
Robin 1977, 248; Robin/Bâfaqîh 1981, 69
cultivation of the agricultural products
Ryckmans 1958b, 233
culture
Ryckmans 1952, 74
field
Ricks 1989, 32
Gemüseanlage
Rhodokanakis 1922, 34; Höfner/Rhodokanakis 1936, 221
jardin
Robin 2017, 326 Fn. 187
laying out of a plantation
SD, 30; SD, 30
mise en culture
Robin 1977, 248 - 249
Pflanzen
Sima 2000, 186 Bsp. 7
Pflanzung
Höfner 1981, 24; Sima 2000, 185 Bsp. 4; Sima 2001, 284 Bsp. 83; Stein 2003, 60, 79; Al-Sheiba 1987, 29
Pflanzung, Plantage
Stein 2010, 721
piantagione
Avanzini 1973, 230
Plantage
Stein 2010, 577
plantation
Jamme 1962, 449; Korotayev 1995, 54; Beeston 1986v, 84; Maraqten 2010, 441
plantation
Ryckmans 1939, 106; Robin 1977, 399; Robin/Gajda 1994, 117
plantation, cultivated land
Biella 1982, 53
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

tbql

anbaubares Land

Müller 1983a 274

cultivated ground

Jamme 1972 27

field

Ricks 1989 32

ground for planting

CSAI 268

planting

Beeston 1976 422

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
baql (Wz. bql) "Kräuter, Grünzeug, (niedrige) Pflanzen" Wehr 1985 103
Gəʿəz
baqwl (Wz. bql) "plant, herb, vegetation" Leslau 1991 100
baqwlāt (Wz. bql) "vegetable garden" Leslau 1991 101
Ḥarsusi
báḳel (Wz. bql) "vegetation" Johnstone 1977 17
Jemenitisch-Arabisch
baqalū (Wz. bql) "sie (die Pflanzen) sind gewachsen" Behnstedt 1992 100
bql II (Wz. bql) "faire pousser (la verdure)" Landberg I 190
bql II (Wz. bql) "to separate between young plants in a nursery for a better growth" Piamenta 1990-1991 I / 36
Jibbali
b´ɔḳ´ɔl (Wz. bql) "to grow (after rain)" Johnstone 1981 25
b´ɛḳəl (Wz. bql) "vegetation growing after rain" Johnstone 1987 25
Mehri
bəḳáwl (Wz. bql) "(plants) to grow" Johnstone 1987 47
bēḳəl (Wz. bql) "vegetation that grows after rain" Johnstone 1987 47
Safaitisch
bql (Wz. bql) "fresh herbage" Al-Jallad 2015 308
Syrisch-Aramäisch
būqlā (Wz. buculum) "a) baculum, a staff, cudgel. b) bucolicus, a pastoral poet. c) the germ before the seed has sprouted." Payne Smith 39
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
sg.st.det. tbqln﹖[

ATHS 80/4

pl.st.det. tbq]ltn

Kh-ʿIlbij 1/5?

sg.st.det. tb]qln

MAFY-Banī Zubayr 4/3?

pl.st.det. tbqltn

RES 4636/7

sg.st.det. tbqln

X.BSB 173/1, X.BSB 173/3

pl.st.indet. tb]qltm

Fa 123/5

pl.st.indet. tbqltm

Kh-Nūna 1 a/7

pl.st.constr. t]bqlt

ʿAbadān 1/3

pl.st.constr. tbqlt

Fa 123/9, Ja 821/A.3, Kh-ʿIlbij 1/5, Na al-Talh 1/9, Na Maḥram Biqīs 2/20, NAM 2659/5, RES 4085/2, RES 4636/6

sg.st.constr. tbql

Gl 1628/5

pl.st.pron. tbqlt

Fa 123/11, Ja 650/14, YMN 13/7

sg.st.pron. tbql

Gajda 2009 Abb. 22/5, MAFRAY-ad-Dimn 1/4, Muhtimm-Mārib 1/9, RES 4995/1, VL 29 a/8

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
nicht weiter bestimmter Kontext
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unklar/fragmentarisch
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unsicherer Beleg
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste