Suche
Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 19.04.2024]
Suchergebnis für qwm 01
Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
stehen, aufstehen; > (ein Dokument) bezeugen, bekräftigen
Ältere Übersetzung
Aufklappen
Schriftart vergrößern
- (als Zeugen) dienen
- Mordtmann/Mittwoch 1932, 11
- [Eigenname]
- Rhodokanakis 1917, 78
- with smʿ, serve as witness
- Biella 1982, 450
- aufstehen, stehen
- Stein 2023, 480
- aufstellen(?)
- Müller 1963a, 94
- bestätigen
- Mordtmann/Mittwoch 1932, 11; Müller 1983a, 277
- care
- Jamme 1962, 135; Beeston 1972, 538
- constater
- Ryckmans 1952, 53
- décider
- Bron 1996, 106
- décréter
- Bron 1996, 107
- direct, organize (bʿm) troops
- SD, 110; SD, 110
- diriger ~ encadrer (bʿm) des troupes
- SD français, 110
- einstehen
- Stein 2013, 73
- establish
- Arbach/Audouin 2007, 28
- establish, decree an ordinance; attest, witness a document
- SD, 111; SD, 111
- être sur pied (récoltes), être planté
- SD français, 110
- organize
- Agostini 2023, 143 Bsp. 9
- raise
- Korotayev 1995a, 93
- se dresser
- Ryckmans 1960a, 20
- se tenir, se présenter (comme témoin)
- Ryckmans 1960a, 20
- serve (as witness)
- Beeston 1937a, 56
- servir de témoin
- Ryckmans 1952, 52
- sich erheben
- Multhoff 2011, 353
- stand (crops), be planted
- SD, 110; SD, 110
- stand, support (?) of an incense burner
- Biella 1982, 450
- stare
- CIH II, 356
- stehen
- Sima 2000, 185 Bsp. 3; Stein 2010, 729
- stetit
- Conti Rossini 1931, 230
- to direct, to erect, > to take care of
Altsüdarabische
Parallelen
Parallelen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Qatabanisch
qwm
gather
CSAI 295
meet
Korotayev 1997 141
sich versammeln
Müller 1963a 94; Rhodokanakis 1915a 34; Rhodokanakis 1924 28
to assemble
Mazzini 2020 391
to assemble, gather together
Ricks 1989 144
Ḥaḍramitisch
qwm
qwmt 'sommet'
Ryckmans 1944 160
Etymologische Hinweise
Aufklappen
Schriftart vergrößern
Formen
Aufklappen
Schriftart vergrößern
SK
3. m. sg. qm
3. m. sg. qwm
3. m. pl. qwmw
3. m. pl. qmw
3. m. du. qwm
PK3. m. sg. yqmn
al-Barid-Ṣirwāḥ 1/10, CIH 570/9f., RES 4123/1, X.BSB 152/8
3. m. pl. ]yqmw
3. f. sg. tqm
Inf.qwm
Wendungen
Zuklappen
Schriftart vergrößern
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken