Suche
Suchergebnis für ṣry 01
- (einen günstigen Orakelspruch) verkünden
- Stein 2003, 58
- assurer de la protection
- Ryckmans 1968a, 263
- assurer de Sa protection
- Robin 1996, 1100
- befreien, beschützen (nach Rh.Ko.35 erfolgt 'Befreiung' durch günstige 'Entscheidung' des Orakelgottes)
- Müller 1963a, 72
- beschützen
- Praetorius 1874, 10; Rhodokanakis 1915a, 13
- claim s.o.'s protection
- Beeston 1976a, 71
- defendit
- CIH II, 369
- deliver a favorable oracular response or decision
- Biella 1982, 429
- deliver the oracular reply
- Beeston 1949, 225
- donner une décision favorable, assurer de sa faveur (par décision oraculaire)
- Ryckmans 1968a, 272
- donner une décision oraculaire favorable (divinité)
- SD français, 145
- donner une décision oraculaire favorable
- Bron/Ryckmans 1999, 164
- eine Entscheidung geben, verfügen
- Müller 1963a, 72
- eine Schutzzusage verkünden
- Multhoff/Stein 2008, 21
- einen (günstigen) Orakelspruch gewähren
- Stein 2006, 296 Bsp. 4
- einen günstigen Orakelspruch verkünden
- Stein 2003, 158
- erretten
- Rhodokanakis 1919, 105
- erretten, beschützen
- Mordtmann/Mittwoch 1931, 50
- give favourable oracular decision (deity)
- SD, 145; SD, 145
- give a favourable decision to protect
- Atbuosh 2023, 45
- give an oracular response from, or on behalf of, the god
- Beeston 1949, 220
- imposer
- RES VII, 39
- in einer Orakelentscheidung die gute Nachricht geben
- Nebes 1995, 24 Bsp. 14
- liberavit
- CIH II, 167
- may he protect
- Daniels 2007, 49
- prendre (une décision)
- Ryckmans 1968a, 271
- protect
- Beeston 1949, 219; Biella 1982, 429; Maraqten 2006, 63
- protect s.o.
- Beeston 1976a, 71; SD, 145; SD, 145
- protect, defend
- Beeston 1982, 98
- protéger
- Robin 1992a, 231
- protéger qqn
- SD français, 145
- protexit
- Conti Rossini 1931, 226
- provide a protective oracle
- Weimar 2021a, 6
- remotus est
- CIH II, 167
- retten
- Mordtmann/Mittwoch 1931, 56; Stein 2003, 191 Bsp. 426
- Schutz zusagen
- Multhoff/Stein 2008, 25; Jändl 2009, 77; Multhoff 2011, 353
- Schutz zusagen (Akk. jmdm.)
- Stein 2012, 87
- Schutz zusichern
- Nebes 1995, 24 Bsp. 18; Sima 2000, 129 Bsp. 1; Müller 1986, 153 - 154
- schützen
- Höfner 1966, 16; Stein 2003, 191 - 192 Bsp. 426 mit Fn. 208
- to guard
- Jamme 1962, 446
- verfügen, befehlen
- Rhodokanakis 1924a, 23
- versichern
Parallelen
Qatabanisch
ṣry
auferlegen
Rhodokanakis 1919 9
bescheiden (zuweisen)
Rhodokanakis 1919 58
consuluit
Conti Rossini 1931 226
decide, proclaim
Beeston 1949 219
décider
Jaussen 1926 574; Ryckmans 1973b 384
décider, rendre la décision d'oracle
Lundin 1977 103
declare
CSAI 271
deliberate
Jamme 1972 74
deliver the oracular decision
CSAI 169
deliverer of the favorable response
Agostini 2023 152 Fn. 88
empêcher
Pirenne 1976a 183
entscheiden
Höfner 1987 41; Rhodokanakis 1919 122; Rhodokanakis 1919 58
entscheiden, Bescheid geben
Mordtmann/Mittwoch 1931 50
Erlösung verleihen
Rhodokanakis 1924a 34
erretten
Rhodokanakis 1919 105
grant
Jamme 1955g 511
order
Irvine 1967 280
préserver
Derenbourg 1902 123
promulgate
Beeston 1971a 10
promulgation
Pirenne 1991 158
promulguer
Pirenne 1991 160
receive an oracle
Weimar 2021a 3
se porter garant
Robin 2016c 41
s'exprimer
Calvet/Robin 1997 197
to declare publicly a legal decision, an order
Mazzini 2020 66
to decree, announce, promulgate
Ricks 1989 138
to proclaim an oracular decision
Mazzini 2020 392
verfügen
Rhodokanakis 1924a 14
zuweisen
Rhodokanakis 1919 123
zuweisen; auferlegen
Müller 1963a 72
Minäisch
ṣry
Schutz zusagen
Stein 2023 489
Ḥaḍramitisch
ṣry
deliver in oracular decision
Avanzini 2008 630; Avanzini 2008 630
give away
Jamme 1967a 146
verkünden
v. Wissmann 1977 27
3. m. sg. ṣry
CIH 461/9, CIH 575 /5, CIH 74/19, FB-Maḥram Bilqīs 1/18, Gl 1362/2, MB 2002 I-28/35, NNAG 12/20f., NNAG 15/19, Atbuosh 2023/6
3. m. sg. ṣ[r][y]
3. m. sg. ]ṣry
PK3. m. sg. yṣry
3. m. pl. yṣrynn
Inf.ṣry
ṣryn
ṣ][r]y
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken
Belegstellen anzeigen/ verstecken