Suche

Zitierform sabaweb.uni-jena.de [Zugriff am 02.12.2023]

Suchergebnis für ʾmn H

Belege in Texten
Übersetzung
Schrift vergrößern
Ältere Übersetzung
Aufklappen  Schriftart vergrößern
(der Bestätigung) unterwerfen
Stein 2010, 245
(jemanden) versichern, sicher erhalten
Stein 2010, 248
anvertrauen
Rhodokanakis 1922, 16; Stein 2010, 237
assure
Avanzini 2013, 34 Fn. 23
bestätigen
Multhoff/Stein 2008, 21; Stein 2010, 245
confidare, fare confidare
Avanzini 1995, 179
confier
Jamme 1971, 60
confier à (bqdmy) qqn qqch à garder
SD français, 6
dedicate (a legal, not a sacral act)
Beeston 1951a, 312
entrust s.t. for safekeeping with (bqdmy) s.o.
SD, 6; SD, 6
entrust for savekeeping
Beeston 1981a, 64
fidei alicuius commisit
Conti Rossini 1931, 106
garantir
Ryckmans 1991, 1379
give assurance to, assure
Biella 1982, 20
jemandem etwas versichern, bestätigen
Stein 2010, 248
protect
SD, 6; SD, 6
protéger
Ryckmans 1953b, 313; SD français, 6
sicher erhalten
Stein 2010, 615
sicherstellen
Multhoff 2011, 353
to confide to, trust; to shelter, protect
Jamme 1962, 136
to ensure
Avanzini 2013, 34
to protect; shelter
Jamme 1962, 432
versichern
Nebes 1995, 24 Bsp. 14
versichern, bestätigen
Stein 2010, 718
Vertrauen haben
Müller 1986, 155
zusichern
Multhoff/Stein 2008a, 397
Altsüdarabische
Parallelen
Aufklappen Schriftart vergrößern

Qatabanisch

sʾmn

sʾmnt 'manifesting submission'

Jamme 1970b 178

sʾmnt 'Pledge'

Ricks 1989 12

sʾmnt 'protection'

CSAI 183

sʾmnt 'Vertrauen'

Saba 1999 313

assurer

Pirenne 1981 222

assurer la sécurité

Jamme 1971 92; Robin/Arbach 2013 125

Befriedigung

Höfner 1935 45 mit Fn. 5

grant protection

Drewes 2001a 120

protect

Avanzini 2016 200; CSAI 187; Prioletta 2013a 115

protection

Beeston 1981 26

protéger

Arbach et al. 2001 47; Bron 2010 170

show protection

Beeston/Pirenne 1986a 168; CSAI 543

to protect, secure

Ricks 1989 12

versichern

Jemen 1998 299

zusichern

Jändl 2009 123

Minäisch

ʾtmmn

obéir, être conduit

Arbach 1993 5 s.r. ?mm III

se laisser conduire

RES V 261

Etymologische Hinweise
Aufklappen Schriftart vergrößern
Arabisch
ʾāmana (Wz. ʾmn) "He rendered him secure, or safe; he rendered him secure, or free from fear" Lane I / 100
Gəʿəz
ʾaʾmana (Wz. ʾmn) "make believe, persuade, convert (to a religion), confess, assert" Leslau 1991 24
ʾastaʾamana (Wz. ʾmn) "confirm, make believe, make confident, assure, make sure, prove" Leslau 1991 24
Jemenitisch-Arabisch
ʾawman (Wz. ʾmn) "to secure, make safe" Piamenta 1990-1991 I / 13
Formen
Aufklappen Schriftart vergrößern
SK

3. m. sg. hʾmn

RES 3308/1, X.BSB 64/9?

3. m. sg. passiv hʾmn

X.BSB 64/4

PK

3. m. sg. passiv yhʾmnn

X.BSB 64/5

3. m. sg. yhʾm[nn]

X.BSB 64/7

3. m. sg. y﹖hʾmnn

X.BSB 64/10

Inf.

hʾ[mnn

Gr 218/5

hʾmnn

Ja 633/13, NNAG 15/16, Nāmī NAG 8/9, RES 3960/2', Schm/Sir 109/2

Wendungen
Zuklappen Schriftart vergrößern
(xxx w-)hwfyn w-hʾmnn PN b- mlʾ etc.
Belegstellen anzeigen/ verstecken
sonstige Konstruktionen
Belegstellen anzeigen/ verstecken
unsicherer Beleg
Belegstellen anzeigen/ verstecken
verlesene Form
Belegstellen anzeigen/ verstecken
verschriebene Form
Belegstellen anzeigen/ verstecken
zurück zur Liste