(ein)mal

Stein 2003, 68

(ein)mal

Stein 2010, 722

one occasion

SD, 36; SD, 36

une fois

SD français, 36

a (...) time

Jamme 1962, 75; Beeston 1976a, 36; Nebes/Stein 2004, 469

à perpétuité

Ryckmans 1953a, 355

domus

CIH I, 113

ein mal

Rhodokanakis 1915a, 13

einmal

Müller 1963a, 51; Sima 1999, 147; Stein 2003, 83 Fn. 312; Multhoff/Stein 2008, 9; Höfner 1965, 521; Multhoff 2011, 353; Nebes 1994, 196 Bsp. 26

einmal

Sima 2000, 147 Bsp. 7

fois

Robin/Ryckmans 1978, 46; Robin 1991a, 79

in either case

Jamme 1979, 32

je einmal

Mordtmann/Müller 1883, 34; Müller 1963a, 51; Jändl 2009, 83; Multhoff/Stein 2008a, 408

Mal

Nebes 1995, 37 Bsp. 81; Stein 2003, 111 Bsp. 175; Stein 2013, 107; Müller 1983a, 269

Mal (zur Angabe der Frequenz: einmal, jedesmal usw.)

Stein 2012, 77

Mal für Mal

Höfner 1936, 98

mehrere Male

Mordtmann/Müller 1883, 55

occasion

Beeston 1976, 415; Stein 2010a, 304

once

Jamme 1962, 430; Frantsouzoff 2009a, 157; Beeston 1977r, 208

quotannis

CIH I, 231

regelmäßig

Nebes 1987, 90

semel (?)

Guidi 1926, 28

time

Mazzini 2005, 98

time, occasion; as adv, drm and drmdrm: once, on one occasion

Biella 1982, 81

tour à tour, à tour de rôle

SD français, 37

turn by turn

Beeston 1948, 188; SD, 37; SD, 37

une fois

Ryckmans 1956c, 148; Ryckmans 1966, 485; Robin 1977, 261; Robin 2005-2006, 78; Frantsouzoff 2016, 139; Bron 1987a, 24

vicis, adverbialiter semel

Conti Rossini 1931, 125

zum 2. Male

CIH 174/3'

CIH 174/4'

CIH 333/14, CIH 392/8, CIH 571/10, CIH 74/10, CIH 99/11, Ir 69/28, Ja 576+577, a/11, Ja 633/9, Ja 633/11, Ja 711/5f., MAFRAY-Mahazza 1/7, MAFY-Yašīʿ 8/8, Ra 69/3, Robin-al-Mašāmayn 1/15

Schm/Sir 1/9

X.BSB 68/8