(göttliche) Herrin (eines Tempels)

Sima 2020, 102

divine lord/ladyof a sanctuary

SD, 25; SD, 25

Baʿlat

Maraqten 2022, 368

dame

Jamme 1947, 101; Ryckmans 1948, 235; Ryckmans 1951c, 45; Ryckmans 1952, 68

déesse

Pirenne 1980, 107

die Herrin von

Höfner 1965, 529

domina

CIH I, 23; CIH II, 366; Conti Rossini 1931, 120

Herrin

Mordtmann/Müller 1883, 55; Mordtmann/Mittwoch 1931, 237; Rhodokanakis 1931, 5; Höfner 1936, 98; Botterweck 1950, 436; Müller 1972a, 108; Schaffer 1972, 46; Weihrauch und Seide, 385; Jemen 1998, 312; Hayajneh 2002, 198; Müller 2010, 145; Sima 2020, 59; Maraqten 1994, 166; Müller 1987, 69; Multhoff 2011, 351; v. Wissmann 1976, 427

lady

Beeston 1937a, 5; Beeston 1948, 188; Rijziger 2018, 137; Beeston 1977f, 48

Lady

Beeston 1976a, 50

lordess

Daniels 2007, 46

maîtresse

Jamme 1971, 139; Pirenne 1980, 107; Bron 1992, 48; Calvet/Robin 1997, 182; Robin 2000, 129; Antonini de Maigret/Robin 2018, 76; Pirenne 1977am, 24; Robin 1996, 1160

Maîtresse

Loundine 1973, 182; Robin 1982, 107; Frantsouzoff 2016, 132; Pirenne 1986g, 176

mistress

Jamme 1962, 126; Maraqten 1998, 195; Prioletta 2013, 112; Maraqten 2015, 110; Prioletta/Nuʿmān 2021, 208; Robin 2015c, 105

Mistress

Jamme 1981, 97

seigneur/dame d'un sanctuaire (divinité)

SD français, 25

Signora

Qatabanisch

bʿlt

lady

Beeston 1962 48; CSAI 96

lady, mistress

Ricks 1989 31

maîtresse

Robin 2019a 111

Gl 1594/3', MIbb 4/1, MIbb 4/2, al-Bārid-ʿAns 1/4, al-Bārid-ʿAns 2/2, al-Bārid-ʿAns 3/4, al-Bārid-ʿAns 4/2f., al-Bārid-ʿAns 5/2f., al-Miʿsāl 4/1, al-Miʿsāl 5/1, al-Qaylī-Banī Mahdī 1/4, BM 132932/2, BynM 10/4, CIH 11 /1, CIH 132/4', CIH 172 + CIH 241/3, CIH 205/3^? , CIH 293/2', CIH 294/2', CIH 571/1, CIH 573/2, CIH 573/6, Doe 3/1f., Fa 119/15, Ghul-Ḥūṯ 2/5, Ghul-YU 69/2, Gl A 677 + 678 + 679/3, Ir 14/§5^? , Ja 2897/2, Ja 628/29, Ja 629/47, Ja 853 A/2, Ja 853 A/6, Ja 853 B/2, Ja 853 B/6, Ja 853 C/2, Ja 853 C/6, Ja 853 D/2, Ja 853 D/5, Ja 853 E/2, Ja 853 E/6, Ja 853 F/2, Ja 853 F/6, Ja 854/4, Kh-Dadaih-Yafāʿa 2/4, Kh-Ḍāf 2/3, Kh-Ḥammat aḍ-Ḍabʿ 12/2, MAFRAY-al-Miʿsāl 2/2, MIbb 7/4, Nāmī 23/3, NNAG 6/29, Jung 2021 Abb. 32/3', RES 3958/10, RES 3958/11, RES 4057/A.3, RES 4198/4, Ry 533 /15', Ry 533 /31', Ṣa-Maḥram Bilqīs 1/24, Sh 18/23, Sh 31/33f., SR-Ḥāz 5/3, Wādī al-Sirr 3/2', X.BSB 186/2, YM 1965/2f., YM 314/2, YMN 13/10, ZM 2263 + ZM 2262 + ZM 2264/5

BynM 202/1^?

CIH 329/3, MAIRY Raydah 1/3

CIH 43/3, CIH 43/5

CIH 457/18, Ja 564/31, Ja 618/35, Ja 664/21

CIH 544/2

Gr 211/18^? , Robin-Ḥabāba 3/1^?

JRy Plaquette Beeston/5, JRy Plaquette Beeston/5f.^?

Kh-Nūna 1 a/9

Nāmī 49/2

Nihm/al-Quṭra 10/6

RES 3902 No. 120 B + . + RES 4155 (= CIAS 95.11/p 6/A 53 )/2

ZM 999/4