b-qdmy-hw 'zuvor'

Stein/Weninger 2024, 86

ahead of

Beeston 1976a, 28

ante

CIH I, 329; CIH II, 308; Guidi 1926, 26

ante, coram

Conti Rossini 1931, 229

ante, in

CIH I, 249

au début

Robin 2012b, 140, 141 -145; Darles et al. 2013, 17

avant

Ryckmans 1955, 301; Ryckmans 1966, 483; Bron 1977, 60; Bron/Gajda 2005, 116; Robin 1987, 115; Robin 2014, 164 Fn. 24

avant, devant

Arbach 1993, 70

avant, devant

SD français, 104

before

Beeston 1976a, 23; Biella 1982, 446; Stein 2004a, 333; Prioletta 2013, 117; Avanzini 2016, 222; Agostini 2023, 143 Bsp. 13; Kitchen 1998, 145; Maraqten 2022, 368; Nebes/Stein 2004, 477; Robin 2015c, 105

before (time/place)

SD, 104; SD, 104

devant

Ryckmans 1956b, 384; Jamme 1971, 60

previous to

Beeston 1978, 207

previously to

Beeston 1937a, 72; Beeston 1976a, 50

vor

Praetorius 1874, 24; Müller 1886, 854; Winckler 1897, 14; Müller 1899, 5; Rhodokanakis 1919, 81; Höfner 1938, 16; Rhodokanakis 1938, 74; Jemen 1998, 375; Stein 2003, 139 Bsp. 263; Jändl 2009, 121; Müller 1988, 635; Multhoff 2011, 343; Nebes 1987, 89; Nebes 2005, 337

vor (temp.)

Müller 2010, 194

vor (zeitlich)

Stein 2003, 223; Stein 2012, 84

vor (zeitlich)

Qatabanisch

b-qdmw

b-qdmw ḏn ywmn 'auparavant'

Pirenne 1986a 142

b-qdmw ywmn 'aux jours passés'

Ryckmans 1949 64

b-qdmw ywmn 'in vergangenen Tagen'

Höfner 1935 45

avant

Robin/Arbach 2013 124

before

Avanzini 2016 195; CSAI 175; Prioletta 2013a 113; Ricks 1989 22

prior

Jamme 1988 36

vor

Jändl 2009 116; Jemen 1998 373; Saba 1999 293

BynM 3/2, Dār al-Šukr 1/8, Ja 609/8, Ja 628/9, Ja 667 A/9, Ja 735/6, MAFRAY-al-Miʿsāl 2/12, Marib-Sotheby 1996-July/5, Mon.script.sab. 18/6, X.BSB 32/3, BynM 1/6, CIH 204/3, CIH 30/5, CIH 308/16, CIH 546/8, Gr 104/2, Ir 19/21, Ir 40/5, Ja 575/3, Ja 608/8, NNAG 15/15, RES 3308/2, RES 3951/5, RES 4775 /3, Ry 533 /22', Sh 31/29, ZI 78/9

MM 1977:024/3

Thulā 1/6'

CIH 204/1